Traducción de la letra de la canción Malavoglia - Picciotto

Malavoglia (original)

Scrivo per non impazzire, senza avvenire, il sonno tarda a venire
Sono la linea che traccia il confine, cade la faccia restano spine
Qua, non mi bastano rime, devo obbedire al senso dannato che opprime
Vogliono tutti apparire io vorrei potere sparire ma senza morire
Resto nascosto da un velo d’angoscia sotterro l’ascia di guerra
Piedi per terra lascia o rilancia coi pesi che ho dentro che schiacciano ogni
bilancia
L’equilibrio è precario, esco di rado, vago e non so dove vado
Cado e rimango seduto, vi guardo dal basso sarà meno forte il collasso
Tu che mi chiedi «Come stai, come ti va» dimmelo tu come ti va «Tuttapposto» si
sa
Non c'è stata mai domanda che mi desse più fastidio, sorrido ma dentro è un
ruggito
Lei che mi dice «sei sempre incazzato» accigliato, sono solo concentrato
Un concentrato di rabbia e aspettative, in una vita che m’ingabbia senza
prospettive
Per quanto mi concerne, resto nel ventre della battaglia, mantra guerilla
Mentre chi sbaglia si appiglia, abili con gli alibi dei malavoglia…
RIT.
(Ciaka)
Ho gli occhi troppo gonfi per guardarti ancora
E dentro un battito mi chiudi un’altra vita che mi serve per cambiarmi
Dammi un’altra ora, dammi un’altra storia
Che sento perdermi nel buio mio…
Che voglio perdermi nel buio anch’io…
Dunque vediamo, dove cominciamo, gli amici veri li conto su una mano
Pensieri seri compressi tra pare futili, parole inutili e complessi la fuori
giudici
Giudicate, giudicate pure, aggressivi perché dentro troppe paure
Cerco leggerezza ringhio e rido, resto in gioco, non c'è consapevolezza senza
L’emozione che da fuoco, per questo ne vale la pena sempre
Vivere ogni attimo ogni scena mentre, spesso chi ti è accanto s’incatena la
mente
Bocca dice libero ma mente … Niente, rimane poco da salvare
Eppure ci sto ancora con chi dice che si può cambiare, la verità non la conosco
e ogni giorno, punto all’infinito senza ritorno, tra chi punta il dito e chi
punta tutto e rischia chi se ne infischia e si butta nella mischia,
ogni colore che si mischia contrasta il nero
Nasce dal vero bimbo che si fa guerriero, nella city, miti e detriti leggende e
falliti
Chi cerca certezze nei riti, dove il silenzio è un boato il consenso è reato se
fuori da leggi di stato, apparato omicida, appurata la sfida, tra carneficina e
carne che suda dentro un officina, sempre meno per tanti e troppo per pochi,
fuori dai giochi, non godi e ti droghi, non trovi ma spesso non provi,
volti a quadrare il cerchio vedi il nemico … se ti guardi allo specchio!
RIT.
X 2

Malavoglia (traducción)

Escribo para no volverme loco, sin futuro, el sueño tarda en llegar
Soy la línea que dibuja la frontera, la cara cae, las espinas quedan
Aquí no me bastan las rimas, tengo que obedecer al maldito sentido que oprime
Todos quieren aparecer, yo quisiera poder desaparecer pero sin morir
Quedo oculto por un velo de angustia bajo el hacha de guerra
Los pies en el suelo sueltan o levantan con los pesos dentro de mí que aplastan cada uno
escala de peso
El equilibrio es precario, salgo pocas veces, soy vago y no sé a dónde voy
Me caigo y me quedo sentado, te miro desde abajo, el derrumbe será menos severo.
Tú que me preguntas cómo estás, cómo te va, me dices cómo te va, en total, sí.
sabes
Nunca ha habido una pregunta que me moleste más, sonrío pero por dentro es una
rugido
Ella que me dice "siempre estás cabreado" con el ceño fruncido, solo estoy concentrada
Una concentracion de ira y expectativas, en una vida que me enjaula sin
perspectivas
En lo que a mí respecta, me quedo en el vientre de la batalla, mantra guerrillero
Mientras los que se equivocan se agarran, hábiles con las coartadas de los reacios...
RETIRADO.
(chaca)
Mis ojos están demasiado hinchados para mirarte de nuevo
Y en un latido cierras otra vida que necesito cambiar
Dame otra hora, dame otra historia
Que siento perderme en mi oscuridad…
Yo también quiero perderme en la oscuridad...
Entonces, veamos, ¿por dónde empezamos? Los verdaderos amigos los cuento con una mano.
Pensamientos serios apretados entre palabras aparentemente fútiles, inútiles y complejas.
jueces
Juez, juez también, agresivo porque hay demasiados miedos adentro
Busco ligereza, gruño y me río, me quedo en el juego, no hay conciencia sin ella
La emoción que enciende, por esto siempre vale la pena
Viviendo cada momento cada escena mientras, a menudo, los que están a tu lado están encadenados allí.
mente
Boca dice libre pero mente... Nada, queda poco para salvar
Aún así sigo de acuerdo con los que dicen que se puede cambiar, no sé la verdad
y cada día apunto al infinito sin retorno, entre quien señala con el dedo y quien
se juegan todo y arriesgan los que no les importa y se lanzan a la refriega,
cada color combinado contrasta con el negro
Nacido del niño real que se convierte en guerrero, en la ciudad, mitos y leyendas y escombros
perdedores
Cualquiera que busque certeza en los rituales, donde el silencio es un rugido, el consentimiento es un crimen si
fuera de las leyes estatales, aparato homicida, habiendo despejado el desafío, entre carnicería y
carne que suda en un taller, cada vez menos para muchos y demasiado para unos pocos,
fuera del juego, no disfrutas y te drogas, no encuentras pero muchas veces no pruebas,
volteas a cuadrar el circulo y ves al enemigo... si te miras al espejo!
RETIRADO.
2x2