Traducción de la letra de la canción Tangled in the Great Escape - Pierce The Veil, Jason Butler

Tangled in the Great Escape (original)

Well, don’t you say that had a part of it?
Guess we’ll never know
Oh, would you say that had a part of it?
Well, I guess we’ll never know
Constant recovery
I see you choke and it takes my breath away
When all is good, we close our eyes
They all accept the lie
So bury what you are outside
Brother, promise you won’t leave me
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
Will somebody believe in this suicide?
Am I the only one that thinks that you should stay alive?
Oh, I became the shame as you backed up on the ropes
To arm yourself and hide
So, I scream «Mayday, I’m in trouble
Send somebody on the double»
Scratching at the floor inside my mind
They all accept the lie
So bury what you are outside
Brother, please don’t be afraid of me
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
I let you down
And I started to run
Never meant to be your pain
What have I become?
Show me it, show me the way back
Show me the way back
Show me the way back home
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
No, I’ll never wander again
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
Can I just have one more taste?
Just to make it through the day?
You’re tangled in
You’re tangled in the great escape
Great escape, oh
I never meant to hurt nobody, no no, yeah
I never meant to hurt you, no no no no
I only meant to do this to myself, to myself, to myself
Great escape
Great escape
Great escape
Oh, great escape
Let me out of this, yeah
Let me out of this, yeah

(traducción)

Bueno, ¿no dices que tenía parte de eso?
Supongo que nunca lo sabremos
Oh, ¿dirías que tenía una parte de eso?
Bueno, supongo que nunca lo sabremos
Recuperación constante
Veo que te ahogas y me quita el aliento
Cuando todo está bien, cerramos los ojos
Todos aceptan la mentira.
Así que entierra lo que eres afuera
Hermano, prométeme que no me dejarás
Sé que estás torturado por dentro
Tus ojos parecen hambrientos otra vez
Pero nunca vagaré, mi amigo
¿Alguien creerá en este suicidio?
¿Soy el único que piensa que deberías seguir con vida?
Oh, me convertí en la vergüenza cuando retrocediste contra las cuerdas
Para armarte y esconderte
Entonces, grito «Mayday, estoy en problemas
Enviar a alguien en el doble»
Rascando el piso dentro de mi mente
Todos aceptan la mentira.
Así que entierra lo que eres afuera
Hermano, por favor no me tengas miedo
Sé que estás torturado por dentro
Tus ojos parecen hambrientos otra vez
Pero nunca vagaré, mi amigo
Te he decepcionado
Y comencé a correr
Nunca quise ser tu dolor
¿En qué me he convertido?
Muéstramelo, muéstrame el camino de regreso
Muéstrame el camino de regreso
Muéstrame el camino de regreso a casa
Sé que estás torturado por dentro
Tus ojos parecen hambrientos otra vez
Pero nunca vagaré, mi amigo
No, nunca volveré a deambular
Esto no es lo que quiero
Pero ahora es lo que necesito
Esto no es lo que quiero
Pero ahora es lo que necesito
Esto no es lo que quiero
Pero ahora es lo que necesito
Esto no es lo que quiero
Pero ahora es lo que necesito
¿Puedo probar solo una vez más?
¿Solo para pasar el día?
estas enredado
Estás enredado en el gran escape
Gran escape, oh
Nunca quise lastimar a nadie, no, no, sí
Nunca quise lastimarte, no no no no
Solo quise hacerme esto a mí mismo, a mí mismo, a mí mismo
Gran escape
Gran escape
Gran escape
Oh, gran escape
Déjame salir de esto, sí
Déjame salir de esto, sí