Traducción de la letra de la canción The First Punch - Pierce The Veil

The First Punch (original)

Blood on your tongue with a crass embrace
I found a kiss on the day we met and said
«This will be a night we won’t forget»
Speak slow now, I don’t want to miss when you cry
Glass over diamond blue eyes
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now!
It’s such a shame you had to go and run your mouth
Life is what you make it, but at least I’ve got real friends!
Can you hear me now?
Now that I’m a big star!
Fuck you and your new love for yourself!
(It don’t mean shit)
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now, I’ve got so much to give
But I would kill just to feel less invisible
And you’ve got so much to learn about gravity
So live it up baby, don’t look down
Live it up baby, don’t look down
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
And I saw it coming when you threw the first punch
You threw the first punch
Now it’s your turn to run!
This is the breath that will take my life
There’s no future but matches and propane
And through the mutated words I write
Kill it fast and never watch it die

(traducción)

Sangre en tu lengua con un abrazo grosero
Encontré un beso el día que nos conocimos y dijimos
«Esta será una noche que no olvidaremos»
Habla despacio ahora, no quiero perderme cuando llores
Vidrio sobre ojos azules de diamante
Y es lo suficientemente bueno para hacerme querer enamorarme
Así que muévete un poco más cerca, escucha el sonido de tu voz
Estamos gritando, «¿Por qué no podemos ser solo amigos?»
No es tan fácil, pero es la mitad de la diversión
Para verte lanzar el primer golpe
¡Ahora!
Es una pena que tuvieras que ir y correr la boca
La vida es lo que haces, ¡pero al menos tengo amigos de verdad!
¿Puedes escucharme ahora?
¡Ahora que soy una gran estrella!
¡Vete a la mierda tú y tu nuevo amor por ti mismo!
(No significa una mierda)
Y es lo suficientemente bueno para hacerme querer enamorarme
Así que muévete un poco más cerca, escucha el sonido de tu voz
Estamos gritando, «¿Por qué no podemos ser solo amigos?»
No es tan fácil, pero es la mitad de la diversión
Para verte lanzar el primer golpe
Ahora, tengo mucho para dar
Pero mataría solo para sentirme menos invisible
Y tienes mucho que aprender sobre la gravedad
Así que vívelo bebé, no mires hacia abajo
Vívelo bebé, no mires hacia abajo
Y es lo suficientemente bueno para hacerme querer enamorarme
Así que muévete un poco más cerca, escucha el sonido de tu voz
Estamos gritando, «¿Por qué no podemos ser solo amigos?»
No es tan fácil, pero es la mitad de la diversión
Y lo vi venir cuando lanzaste el primer golpe
Lanzaste el primer puñetazo
¡Ahora es tu turno de correr!
Este es el aliento que me quitará la vida
No hay más futuro que fósforos y propano
Y a través de las palabras mutadas escribo
Mátalo rápido y nunca lo veas morir