Traducción de la letra de la canción Awa - Pierpoljak

Awa (original)

Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Et malheureuse en amour
Mariée de force à dix-sept ans
Elle n’aura jamais eu le temps
De s'épanouir
Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir
Ce soir tu brilles de mille feux
Awa
Derrière ton rideau de larmes
Tu vois se dérouler ta vie
Sers bien ton bébé fort dans tes bras
Awa
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes
Ouho Ouho
Awa
Elle se met à chercher un frère
Un gars brun aux yeux clair
Un mec anonyme
Qu’elle ne reverras jamais
Contre la famille et la tradition
Commence une révolution
Et neuf mois plus tard
Et un bel enfant blanc et noir
Scandale, colère et confusions
Elle fut bannie de la maison
Sans un au-revoir
La fierté se lis dans son regard
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes

(traducción)

Así comienza la historia
De esta joven mujer "Peul"
bonita como el día
Así comienza la historia
De esta joven mujer "Peul"
bonita como el día
Y mala suerte en el amor
Obligado a casarse a los diecisiete
Ella nunca habrá tenido tiempo
floreciendo
Ella sueña con un niño para huir
Esta noche brillas intensamente
Awá
Detrás de tu cortina de lágrimas
Ves tu vida desarrollarse
Sostenga a su bebé fuerte en sus brazos
Awá
pareces una reina
Y tu majestad me desarma
oh oh oh
Awá
ella comienza a buscar un hermano
Un chico moreno con ojos claros.
un chico anonimo
Que ella nunca volverá a ver
Contra la familia y la tradición
iniciar una revolución
Y nueve meses después
Y un hermoso niño blanco y negro
Escándalo, ira y confusión.
Ella fue desterrada de casa.
sin un adios
El orgullo está en sus ojos.
pareces una reina
Y tu majestad me desarma