Letras de Maman - Pierpoljak

Maman (original)

Maman, je ne chanterai pas
Mon enfance difficile
Car tu m’as toujours appris
Qu’il y avait bien plus faible
Plus malheureux que soi
Cette vérité dans le timbre de ta voix
A fait qu’aujourd’hui encore
Je n’ai rien oublié
Car depuis tout petit tu n’as cessé de m’aimer
Cette chanson est pour toi
Qui s’est sacrifiée pour moi
J’ai la chair de poule
Quand j’entend parler de Paul Cézanne
J’ai l’odeur de la fumée
Et la chaleur des flammes
Qui me remplit la tête
Purification ou tempête
Maman je ne me plains pas
Tu sais que ça me fait sourire
Les rivière et la G.C. trop de bon souvenirs
Les kilomètres à pieds ça en use
Des paires de souliers
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi
Tu sais que je n’ai jamais vraiment
Digéré la vie scolaire
Même s’il nous disaient que les lentilles
Nous donnaient du fer
Je sais pas pourquoi plus tard
J’ai détesté les épinards
Maman tu m’as appris à aimer la nature
Tu nous as toujours emmenés
Mais on avait pas de voiture
Tu connais les oiseaux
Tu pêches à la main dans les ruisseaux
Tu m’as dit que le monde
Comptait des gens différents
Mais qu’ils avaient le même c ur
Qu’ils avaient le même sang
Le même sang que nous Maman
Merci pour tout
Merci de m’avoir appris et montré que l’amour
Existait à l’air libre
Et même au milieu des tours
Ma mère, mon professeur
Pour se regarder à l’intérieur
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi

(traducción)

Mamá, no voy a cantar
mi infancia dificil
Porque siempre me enseñaste
Que había mucho más débil
Más infeliz que tú mismo
Esta verdad en el tono de tu voz
Hecho eso incluso hoy
no he olvidado nada
Porque desde niño no has dejado de quererme
Esta canción es para ti
Quien se sacrificó por mi
Tengo la piel de gallina
Cuando oigo hablar de Paul Cézanne
huelo humo
Y el calor de las llamas
que llena mi cabeza
Purificación o Tormenta
mamá no me quejo
sabes que me hace sonreir
Los ríos y la G.C. demasiados buenos recuerdos
Millas a pie úsalo
Pares de zapatos
momia momia
Mi reina y mi rey a la vez
momia momia
nadie más que tú
Sabes que nunca realmente
Vida escolar digerida
Aunque nos dijeran que las lentejas
nos dio hierro
no se porque despues
odiaba las espinacas
Mamá me enseñaste a amar la naturaleza
siempre nos llevaste
Pero no teníamos coche.
conoces los pájaros
Pescas a mano en los arroyos
Me dijiste que el mundo
Tenía diferentes personas
Pero tenían el mismo corazón.
tenían la misma sangre
La misma sangre que nosotros mamá
gracias por todo
Gracias por enseñarme y demostrarme ese amor
existía al aire libre
Y hasta en medio de las torres
Mi madre, mi maestra
para mirar dentro
momia momia
Mi reina y mi rey a la vez
momia momia
nadie más que tú