Traducción de la letra de la canción Des notes - Rastamytho, Pierpoljak

Des notes (original)

couplet 1:
je n’ai pas choisi ma vie, ma bohème, mes espérances.
j’ai laissé de nombreux problèmes envahir mon existence.
ils me disaient «donne un sens à ta vie «,
et moi je jetais des bouteilles à la mer;
ils me donnaient du mépris
que je mettais en terre.
c’est alors que dans ma longue et cuisante introspection
je me suis découvert une passionnante obsession:
j’ai choisi de prendre ma poésie et de composer des chansons,
et j’ai cassé tous les barreaux de cette prison, car,
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 2:
(pierpoljak)
on en fera des kilomètres,
des stations-services, des répètes,
until dem know, until dem know!
faudra bien se casser la voix,
et ne jamais baisser les bras,
until dem know, until dem know!
faudra faire des shows sous la pluie
où personne n’a de parapluie,
until dem know, until dem know!
on en a fait des kilomètres,
des stations-services, des répètes, until dem know!
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 3:
l’artiste c’est bien toi qui a dessiné mon sort,
l’artiste c’est bien toi qui m’a montré mon trésor.
alors j’ai emballé mes chansons, je les ai mises dans mon baluchon
et je suis parti sur les routes défendre mes ambitions.
et puis sur la route j’ai croisé différents destins,
ensemble nous aurons pour un temps cette vision du lendemain.
faire tourner notre musique, rencontrer notre public;
rastamytho t’invite à capter la musique.
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)

Des notes (traducción)

verso 1:
Yo no elegí mi vida, mi bohemia, mis esperanzas.
Dejo que muchos problemas invadan mi vida.
me dijeron "dale sentido a tu vida",
y tiraba botellas por la borda;
me dieron desprecio
que estaba poniendo en el suelo.
fue entonces que en mi larga y dolorosa introspección
Descubrí una obsesión fascinante:
Elegí tomar mi poesía y componer canciones,
y he roto todos los cerrojos de esta prisión, porque,
Estribillo:
todos los días tomo la vibra y me muevo al ritmo,
es la música y sus acordes los que alegran mis días.
y doy vueltas entre estilos, llevado por el hilo de tus palabras,
tú el artista dándome notas.
verso 2:
(Pierpoljak)
lo haremos por millas,
estaciones de servicio, ensayos,
¡Hasta que lo sepan, hasta que lo sepan!
habrá que romper la voz,
Y nunca te rindas,
¡Hasta que lo sepan, hasta que lo sepan!
tendrá que hacer shows bajo la lluvia
donde nadie tiene paraguas,
¡Hasta que lo sepan, hasta que lo sepan!
lo hemos hecho por millas,
gasolineras, ensayos, hasta dem saber!
Estribillo:
todos los días tomo la vibra y me muevo al ritmo,
es la música y sus acordes los que alegran mis días.
y doy vueltas entre estilos, llevado por el hilo de tus palabras,
tú el artista dándome notas.
verso 3:
el artista eres tú quien dibujó mi destino,
el artista eres tú quien me mostró mi tesoro.
así que empaqué mis canciones, las puse en mi mochila
y salí a los caminos a defender mis ambiciones.
y luego en el camino crucé diferentes destinos,
juntos tendremos por un tiempo esta visión del mañana.
gira nuestra música, conoce a nuestra audiencia;
rastamytho te invita a recoger la música.
Estribillo:
todos los días tomo la vibra y me muevo al ritmo,
es la música y sus acordes los que alegran mis días.
y doy vueltas entre estilos, llevado por el hilo de tus palabras,
tú el artista dándome notas.
todos los días tomo la vibra y me muevo al ritmo,
es la música y sus acordes los que alegran mis días.
y doy vueltas entre estilos, llevado por el hilo de tus palabras,
tú el artista dándome notas.
(Gracias a FanRastamytho por esta letra)