Traducción de la letra de la canción Adeu - Pierre Rapsat

Adeu (original)

C’est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d’ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent — en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c’est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c’est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu’elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j’dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux

Adeu (traducción)

Aquí es donde la montaña y el mar
Se han reunido
Unidos bajo la corona solar
Por la eternidad
Aquí una belleza todavía salvaje
Se emborracha y se emborracha
Cuándo dejar este paisaje
La gente aquí se dice a sí misma:
Adeu Adeu están hablando de la tramontana
Adeu Adeu de dulzura catalana
Adiós La despedida nunca es una despedida
Despedida
Aquí el azul del cielo se ha enrojecido
Tres días y tres noches
Bajo un cielo de locura a lo Dalí
Un resplandor rugió
Azotado por el viento, ensangrentado
Aquí ella está ardiendo
Quien me puede decir si es el viento
¿O la montaña aulladora?
Adeu Adeu es la Tramontana
Adeu Adeu la locura catalana
Adiós La despedida nunca es una despedida
Adiós, adiós
Pero cada vez que la tramontana
De nuevo nos trae de vuelta
Todos los colores que enciende
otra vez ella siembra
acaricia tu cabello
Y la vida poco a poco
Vuelve a acariciar tus ojos
Adiós Adiós una tramontana
Adeu Adeu dulzura catalana
Adeu Adeu corre por tu cabello
Adiós, adiós, nunca diré adiós.
Adiós Adiós a la Tramuntana
Adiós Adiós a la locura catalana
Adiós, adiós a esos ojos tan hermosos.