Traducción de la letra de la canción Elle m'appelle - Pierre Rapsat

Elle m'appelle (original)

Là du haut de cette tour
Je regarde la ville attends le jour
En bas des serpents de lumière
Inlassablement sillonnent les artères
Ils rampent, glissent parmi les ombres
J’attends le soleil
Qu’il se lève lentement
Majestueux, fascinant
Sur le fleuve les premiers rayons
Echappés de l’horizon
Rampent, recouvrent l’eau d’or et d’ombres
J’attends le soleil
Le lever du soleil
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu' à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Et qu’il inonde nos rues
Nos maisons, chasse le noir
Qu’il nous réchauffe tant et plus
Que ceux qui dorment sur le trottoir
Se lèvent sortent enfin de l’ombre
J’attends le soleil
Que les femmes deviennent belles
Que les sourires apparaissent
Qu’il monte haut dans le ciel
Qu’il efface toutes nos détresses
Je suis une ombre parmi les ombres
Mais j’attends le soleil
Le lever du jour
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu'à l’horizon, à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Je ne suis qu’une ombre
Parmi les ombres
Mais j’attends
J’attends le soleil

(traducción)

Allá arriba en la cima de esa torre
Veo la ciudad esperar el día
Debajo de las serpientes de luz
Surcar incansablemente las arterias
Se arrastran, se deslizan a través de las sombras
espero el sol
Que se levante despacio
Majestuoso, fascinante
En el río los primeros rayos
Escapado del horizonte
Arrastrándose, cubriendo el agua de oro y sombras
espero el sol
El amanecer
Como Faraón-Faraón, rezo a Amon
Deja que la noche se escape
Estoy llamando, pidiendo ayuda
Para que en el horizonte venga Amon
Deja que el cielo se vuelva salvaje
Lo llamo, espero su regreso
Deja que la ciudad finalmente vea la luz del día.
E inundar nuestras calles
Nuestras casas, ahuyentan la oscuridad
Que nos caliente tanto y más
Que los que duermen en la acera
Levántate finalmente sal de las sombras
espero el sol
Que las mujeres se vuelven hermosas
Que aparezcan las sonrisas
Deja que se eleve alto en el cielo
Que el borre todas nuestras angustias
soy una sombra entre las sombras
Pero estoy esperando el sol
Amanecer
Como Faraón-Faraón, rezo a Amon
Deja que la noche se escape
Estoy llamando, pidiendo ayuda
Para que en el horizonte, en el horizonte venga Amon
Deja que el cielo se vuelva salvaje
Lo llamo, espero su regreso
Deja que la ciudad finalmente vea la luz del día.
soy solo una sombra
entre las sombras
pero estoy esperando
espero el sol