Traducción de la letra de la canción Cover Girl, quel est ton nom? - Pierre Rapsat

Cover Girl, quel est ton nom? (original)

Dans la jungle de Birmanie
On s’y sur un divan ou un lit
Dans l’escalier d’une ruelle
Au-dessus d’un tas de poubelles
Elles font des photos couleurs
Des grands sourires et des ptits airs moqueurs
Dans les fourrures les plus rares
Et les fringues les plus bizarres
Oh
Celles qu’on voit dans Elle
Celles qu’on voit dans Il
Celles qui sont toujours belles
Celles qu’on voit dans les îles
Qui font-elles rêver le plus
Dans le métro aux arrêts d’autobus
Est-ce les hommes ou les femmes
En deux pièces couvertent de diams
Elles font le tour du monde
Dans des magazines qu’on garde quelques secondes
Quand les pages tournent sans elles
Plus personne se souvient d’elles
De
Celles qu’on voit dans Elle
Celles qu on voit dans Il
Celles qui sont toujours belles
Celles qu on voit dans les îles
Cover girl quel est ton nom?
Cover girl quel est ton nom?
Bye bye
Dans les îles en bleu marine
Au grand Nord en gabardine
Bye bye
Australie Opaline
Elles lancent toutes les modes
Et comme toutes les modes se démodent
Les plus fortes ont le courage
D’enlever leur maquillage
Celles qu’on voit Elle
Celles qu’on voit dans Il
Celles qui sont toujours belles
Celles qu’on voit dans les îles
Cover girl quel est ton nom?
Cover girl quel est ton nom?
Bye bye
Dans les îles en bleu marine
Au grand Nord en gabardine
Bye bye
Australie opaline
Saîgon encre de Chine
Cover Girl quel est ton nom?
Bye bye
Dans les îles en bleu marine
Au grand Nord en gabardine
Bye bye

(traducción)

En la selva de Birmania
Nos sentamos en un sofá o en una cama.
En las escaleras de un callejón
Por encima de una pila de botes de basura
Hacen fotos a color.
Grandes sonrisas y pequeñas miradas burlonas.
En las pieles más raras
Y la ropa más rara
Vaya
Los que vemos en Elle
Los que vemos en Il
Los que siempre son hermosos
Los que ves en las islas
con quien sueñan mas
En el metro en las paradas de autobús
son los hombres o las mujeres
En dos piezas cubiertas de diamantes
dan la vuelta al mundo
En revistas que guardamos unos segundos
Cuando las páginas pasan sin ellos
nadie los recuerda
De
Los que vemos en Elle
Los vistos en Il
Los que siempre son hermosos
Los que ves en las islas
Chica de portada, ¿cómo te llamas?
Chica de portada, ¿cómo te llamas?
Adiós
En las islas en azul marino
Extremo norte en gabardina
Adiós
Australia opalina
Lanzan todas las modas
Y como todas las modas pasan de moda
Los más fuertes tienen el coraje
Para quitarse el maquillaje
Los que la vemos
Los que vemos en Il
Los que siempre son hermosos
Los que ves en las islas
Chica de portada, ¿cómo te llamas?
Chica de portada, ¿cómo te llamas?
Adiós
En las islas en azul marino
Extremo norte en gabardina
Adiós
Australia opalina
Tinta china de Saigón
Chica de portada, ¿cómo te llamas?
Adiós
En las islas en azul marino
Extremo norte en gabardina
Adiós