Traducción de la letra de la canción Chacun pour soi - Pierre Rapsat

Chacun pour soi (original)

Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi

Chacun pour soi (traducción)

Cada uno por si mismo
no hagas sentimientos
Cada uno por si mismo
Eso lo escuchamos mucho
Sin ánimo
Ni saludar al alma
Somos animales de sangre fría
Cada uno por si mismo
no cometas el error
Cada uno por si mismo
Para no ser el mejor
no des nada
Toma lo que venga
Es sálvese quien pueda y todo para mí
Y todavía
Hay días en que daríamos todo
tener a alguien cerca
Una presencia ya es eso
y las noches
Donde te sientes menos que nada
porque el otro ya no esta
Que dijo esas palabras
Cada uno por si mismo
no hagas sentimientos
Cada uno por si mismo
Eso lo escuchamos mucho
No es mi problema
Siempre el mismo tema
Somos animales de sangre fría
Cada uno por si mismo
no cometas el error
Cada uno por si mismo
Para dejar de ser el mejor
no des regalos
Tolerancia cero
Es sálvese quien pueda y todo para mí
Y todavía
Hay días en que daríamos todo
Para recibir solo un momento
solo ternura
y las noches
Donde te sientes menos que nada
Porque nos encontramos una mirada
Y lo que vimos allí
en lo que nos habíamos convertido
Ver en este espejo
Todo lo que hemos perdido
Cada uno por si mismo
no hagas sentimientos
Cada uno por si mismo
Escuchamos esto con demasiada frecuencia
quiero mi alma
ella enciende
soy un animal de sangre caliente
Cada uno por si mismo
no cometas el error
Cada hombre por si mismo
no me importa ser el mejor
no des nada
Toma lo que venga
No puedo evitarlo, no es para mí.
No es para mi
Cada uno por si mismo