Traducción de la letra de la canción Qu'il est difficile de se dire je t'aime - Pierre Rapsat

Qu'il est difficile de se dire je t'aime (original)

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
A me demander pourquoi c’est moche
Il y’a quelque chose qui cloche
Est-il tôt, est-il trop tard?
Je comprend plus rien à cette histoire
Maladroit vers toi je m’approche
Les mains plongés dans les poches
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Accroché à mes lèvres
A mes lèvres
Je n’aurai plus le gout de vivre
Si je ne connaissais ce sentiment
Je me ficherai d'être libre
Si t'étais pas là et pourtant
Faut-il aller au bout de ses larmes
Pour comprendre mieux cette existence
Laisser les mains au dessus des flammes
Pour en connaitre le sens
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots fragiles
Ho si fragiles
Qui restent (2Fois)
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres
Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
Maladroit j’essaye, je m’accroche
Je veux te le dire, approche.

(traducción)

¿Soy un prisionero de la casualidad?
Perdido en medio de la nada
Para preguntarse por qué es feo
Hay algo mal
¿Es temprano, es demasiado tarde?
ya no entiendo esta historia
Torpe hacia ti me acerco
manos en los bolsillos
que dificil
Que a veces es dificil
decir te amo
Atreverse a decir te amo
dos palabras fáciles
Pero tan frágil
Quienes quedan (2 Veces)
Colgando de mis labios
a mis labios
ya no tendré ganas de vivir
Si no conociera este sentimiento
No me importa si soy libre
Si no estuvieras allí y todavía
¿Tienes que ir hasta el final de tus lágrimas?
Para entender mejor esta existencia
Deja tus manos sobre las llamas
Para saber el significado
que dificil
Que a veces es dificil
decir te amo
Atreverse a decir te amo
dos palabras fáciles
Pero tan frágil
Quienes quedan (2 Veces)
En el borde de mis labios
de mis labios
que dificil
Que a veces es dificil
decir te amo
Atreverse a decir te amo
Dos palabras frágiles
Ho tan frágil
Quienes quedan (2 Veces)
En el borde de mis labios
de mis labios
¿Soy un prisionero de la casualidad?
Perdido en medio de la nada
Torpe lo intento, me aferro
Quiero decirte, acércate.