Letras de Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibao (original)

Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec nos rêves et nos blessures
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs
Et dans les rues, et dans les rues…
Et dans les rues de Babylone
Ont peut lire l’espoir et le désespoir
Je t’aime ou j’ai la haine
Idéaux idées noires
Nos joies et nos peines
S’affichent et deviennent
Les poèmes de Babylone
Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
On se raconte, on se rencontre
Et dans les rues de Babylone
A chaque jour qui passe
Quelqu’un laisse une trace
Un peu de fantaisie
Les éclats d’une vie
Les poèmes de Babylone
C’est ainsi qu’on écrit les…
Dazibaos les journaux intimes
Qu’on découvre sur les murs
Dazibaos à l’encre de Chine
Tatouent les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs

(traducción)

Dazibaos los diarios de China
Que mostramos en las paredes
Dazibaos me los imagino
Con nuestros sueños y nuestras heridas
Dazibaos se tatúan las paredes
De palabras de amor, de palabras duras
Y en las calles, y en las calles...
Y en las calles de Babilonia
Podemos leer esperanza y desesperación.
te amo o te odio
Ideas oscuras ideales
Nuestras alegrías y nuestras penas
Aparecer y convertirse
Los poemas de Babilonia
Dazibaos los diarios de China
Que mostramos en las paredes
Dazibaos me los imagino
Con sueños y heridas
Dazibaos de todos los anonimos
Que a veces tienen una vida dura
Hablamos, nos encontramos
Y en las calles de Babilonia
Con cada día que pasa
alguien deja un rastro
un poco de fantasia
Fragmentos de una vida
Los poemas de Babilonia
Así escribimos...
Dazibaos los diarios
Que descubrimos en las paredes
Dazibaos de tinta china
Tatuar sueños y heridas
Dazibaos de todos los anonimos
Que a veces tienen una vida dura
Dazibaos se tatúan las paredes
De palabras de amor, de palabras duras