Traducción de la letra de la canción Ecris ton nom - Pierre Rapsat

Ecris ton nom (original)

Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface

Ecris ton nom (traducción)

La etiqueta de JB le recuerda
las iniciales de la belleza
Pero el alcohol es menos duro que ella.
JB, ella se hizo hermosa
el esta boca abajo
Sus preocupaciones se disolvieron
En el alcohol es su única salida
Un poco borracho y decepcionado
tira la moneda al aire
Mientras decía esta oración
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
tira la moneda al aire
Antes de que toque el suelo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
¿Sabes que todo lo de abajo
El reverso de este caso
Robado sin el conocimiento del que enloquece
Están en su bolsillo trasero
Esos pocos gramos de seda, tela
Dar tal afluencia
Que sigan rodeando este cuerpo de deseo
De placeres idos
tira la moneda al aire
Mientras decía esta oración
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
tira la moneda al aire
Antes de que toque el suelo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
Ella gira en el aire
Lado derecho hacia arriba, boca abajo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
De qué manera, de qué manera
¿Morderá el polvo?
Gira, gira...
Se ve perdiendo la cara
En este espejo que rompe que rompe
Como hielo, hielo que aplastamos
Más cara, más perfil
el se esta divirtiendo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
tira la moneda al aire
Mientras decía esta oración
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
tira la moneda al aire
Antes de que toque el suelo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
Él está mirando esta habitación hacia arriba.
Lado derecho hacia arriba, boca abajo
Cabezas me desvanezco, colas me enfrento
De qué manera, de qué manera
¿Morderá el polvo?
Cara me desvanezco