Traducción de la letra de la canción John - Pierre Rapsat

John (original)

Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime

John (traducción)

mi padre era del norte
mi madre es del sur
nací en un país
Grande como confeti
Las dunas, un sol raro
Es Marijk, estamos siendo separados
No queríamos amarnos
El dolor de un belga
Desde el norte de Venecia
A los asentamientos del sur
me gusto mucha gente
sus diferencias sus acentos
Pero Marijk en este país
En Flandes, en Valonia
A algunos no les gusta que nos amemos
El dolor de un belga
Algunos jueces en Bruselas
Espada apuntando al cielo
Tomarse por San Miguel
¿Miraron hacia abajo?
¿Saben que al pie del arcángel
el mundo cambia
la marea esta llegando
A veces pienso en mi viejo
Que el ya no este es mejor
habría encontrado la cerveza
Demasiado oscuro, demasiado amargo
Como esos uniformes negros
que perseguía su memoria
Los que no querían que nos abrazáramos
Pero un domingo...
El dolor belga es tan fuerte
Que entonces, de sur a norte
Todo un pueblo se reúne
Llorar, renacer, juntos
¿Hay sólo dolor?
¿Quién puede unir nuestros corazones?
¿Teníamos que amarnos?