Traducción de la letra de la canción Comme un brasero - Pierre Rapsat

Comme un brasero (original)

Judy, Judy n’est pas jolie
Judy, Judy celle qu’on oublie
(Que l’on oublie)
Dès que la soirée s’achève
Judy, Judy on te charie
Judy, Judy on te marie
(On te marie)
Mais toujours avec un rêve
Sous ton rimmel et tes bijoux
Tu prie Sainte Marilyn Monroe
D'être une poupée, un beau joujou
Tout feux, tout flamme
Enfin la femme
Judy, Judy se réfugie
Judy, Judy dans la magie
(dans la magie)
Des flacons si doux à boire
Judy la nuit
Fait un songe dérisoire
Un jour un soir changer de peau
Avec les filles sur les photos
Avoir un corps comme un roseau
Les yeux tout vides
Mais pas de rides
Judy, Judy & Compagnie
Judy, Judy qu’on sacrifie
(qu'on sacrifie)
Contre une poignée de neige
Pauvre Judy

Comme un brasero (traducción)

Judy, Judy no es bonita
Judy, Judy la que olvidamos
(que olvidamos)
Tan pronto como termine la fiesta
Judy, Judy te follamos
Judy, Judy nos casamos contigo
(Nos vamos a casar)
pero siempre con un sueño
Bajo tu rimmel y tus joyas
Le rezas a Santa Marilyn Monroe
Ser una muñeca, un hermoso juguete.
Todos los fuegos, todas las llamas
Finalmente la mujer
Judy, Judy se refugia
Judy, Judy en la magia
(en magia)
Frascos tan dulces para beber
Judy en la noche
Tener un sueño irrisorio
Un día una noche cambiando de piel
Con las chicas de las fotos.
Tener un cuerpo como un junco
los ojos vacios
pero sin arrugas
Judy, Judy y compañía
Judy, Judy que sacrificamos
(que sacrificamos)
Contra un puñado de nieve
pobre judy