Traducción de la letra de la canción Bizarre hostile - Pierre Rapsat

Bizarre hostile (original)

Tout le monde veut y croire
Le connaître une fois
Tout le monde veut y croire
L’avoir auprès de soi
Quand il est pas là ça rend nos vies moins belles
Les moments «bluesy"ça rend la vie cruelle
Tout le monde veut y croire
Au moins avoir une chance
Tout le monde veut y croire
Confidence pour confidence
On dit que certains le connaissent toute la vie
D’autres l’on croisé rien qu’un soir, une nuit
Mais tout le monde veut y croire
On est capable de beaucoup
Prêt à se pendre à son cou
Pour le garder auprès de nous
Mais on est capable de tout
Quand jamais on ne l’a connu
Quand jamais on ne l’a reçu
Toutle monde veut y croire
De savoir qu’il existe
Tout le monde veut y croire
Ca nous rend déjà moins triste
De se dire qu’il y a quelqu’un quelque part
Ca réchauffe ça paraît dérissoire
Tout le monde veut y croire
On est capable de beaucoup
Prêt à se pendre à son cou
Pour le garder auprès de nous
Mais on est capable de tout
Quand jamais on ne l’a connu
Quand jamais on en a reçu
Tout le monde veut y croire
Au moins avoir une chance
Tout le monde veut y croire
Confidence pour confidence
J’arrive pas à y croire.

Bizarre hostile (traducción)

Todo el mundo quiere creerlo.
conocerlo una vez
Todo el mundo quiere creerlo.
tenlo contigo
Cuando él no está, hace que nuestras vidas sean menos hermosas.
Los momentos de blues hacen que la vida sea cruel
Todo el mundo quiere creerlo.
al menos tener una oportunidad
Todo el mundo quiere creerlo.
Confianza por confianza
Dicen que algunos lo conocen de por vida
Otros solo lo conocieron una tarde, una noche
Pero todos quieren creerlo.
somos capaces de mucho
Listo para colgar alrededor de su cuello
Para mantenerlo con nosotros
Pero somos capaces de cualquier cosa.
Cuando nunca lo conocimos
Cuando nunca lo recibimos
Todo el mundo quiere creer
saber que hay
Todo el mundo quiere creerlo.
Ya nos pone menos tristes
Para decirte a ti mismo que hay alguien en alguna parte
Se calienta, parece irrisorio
Todo el mundo quiere creerlo.
somos capaces de mucho
Listo para colgar alrededor de su cuello
Para mantenerlo con nosotros
Pero somos capaces de cualquier cosa.
Cuando nunca lo conocimos
Cuando lo conseguimos
Todo el mundo quiere creerlo.
al menos tener una oportunidad
Todo el mundo quiere creerlo.
Confianza por confianza
no puedo creerlo