Traducción de la letra de la canción Si les femmes - Pierre Rapsat

Si les femmes (original)

Aux côtés d’Eve
Je m’imagine
Quand la nuit s’achève
Si les femmes
Changeaient le monde…
De nouvelles valeurs
Avant que nos mômes
Ne subissent nos erreurs
Si les femmes changeaient le monde…
Qu’elles viennent et nous délivrent
Un peu d’chaleur humaine
De la douceur de vivre
Qu’elles viennent et nous délivrent
De nos moments de haine
De toutes nos dérives
Ecoutez l’histoire
De celles qui donnent
La vie et l’espoir
Si les femmes changeaient le monde…
Elles ont du courage
Moins égoïstes et souvent plus sages
Si les femmes, changeaient le monde…
Qu’elles viennent et nous délivrent
Un peu d’chaleur humaine
De la douceur de vivre
Qu’elles viennent et nous délivrent
De nos moments de haine
De toutes nos dérives
La violence, c’est tellement banal
Et l’argent donne tout les droits
L’indifférence nous laisse les mains sales
Qui de nous a voulu cela
C’est pas vous
C’est pas moi
C’est pas moi
Révolution douce
C’est l’idéal féminin que j'épouse
Si les femmes, changeaient le monde…
Aux côtés d’Eve
Partir en cavale

(traducción)

junto con eva
me imagino
Cuando la noche ha terminado
si las mujeres
Estamos cambiando el mundo...
Nuevos valores
Antes de nuestros hijos
No sufras nuestros errores
Si las mujeres cambiaran el mundo...
Que vengan y nos liberen
Un poco de calor humano
De la dulzura de la vida
Que vengan y nos liberen
De nuestros momentos de odio
De todas nuestras derivas
Escucha la historia
De los que dan
vida y esperanza
Si las mujeres cambiaran el mundo...
tienen coraje
Menos egoísta y, a menudo, más sabio.
Si las mujeres cambiaran el mundo...
Que vengan y nos liberen
Un poco de calor humano
De la dulzura de la vida
Que vengan y nos liberen
De nuestros momentos de odio
De todas nuestras derivas
La violencia es tan común
Y el dinero da todos los derechos
La indiferencia nos ensucia las manos
Quien de nosotros queria esto
no eres tu
No soy yo
No soy yo
Revolución suave
Es el ideal femenino con el que me caso
Si las mujeres cambiaran el mundo...
junto con eva
ir a la carrera