Traducción de la letra de la canción Sitcom - Pierre Rapsat

Sitcom (original)

On s’est dit vous on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
On se dit vous on se dit tu
On se dit tout on est têtu
Plus fort que nous le mot qui tue
«Tufou»
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
On se passionne puis on s’allume
On se consomme on se consume
Comme des mégots sur le bitume?
Alone
Ca commençait bien ça finit mal
On s’fait l’amour on s’fait la malle
C’est le champagne le gardénal
Le final
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
D’abord on cohabite
Et par la suite on prend la fuite
En évitant la vaisselle qu’on se jette à la tête
On se fait la nique, on se pique, on se quitte
Ce frisson, ce tourbillon trop souvent se résume
En un flot d’amertume dont voici l'écume
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est conne !!
(Elle) Mais quel sale con !!
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est nulle !!
(Elle) Lui, c’est qu’un légume, c’est un égoïste
(Lui) C’est une féministe !!
On s’est dit vous, on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On s’ennuie on s’embête
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On cherche la p’tite bête
Dans des sticoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage
On se jette

(traducción)

te dijimos te dijimos
Una cita nos desnudamos
Lo que jugamos nada vale
Entre nosotros
te decimos te decimos
Nos decimos que somos tercos
Más fuerte que nosotros la palabra que mata
"Estas loco"
En sitcoms sin cabeza ni cola
somos las estrellas
Comedias de situación sin sentido
Donde después del uso… nos tiramos
Nos emocionamos y luego nos iluminamos
Nos consumimos a nosotros mismos nos consumimos a nosotros mismos
¿Como colillas de cigarro en el asfalto?
Solo
Empezó bien, termina mal.
Hacemos el amor, empacamos
es champagne el gardenal
El final
En sitcoms sin cabeza ni cola
somos las estrellas
Comedias de situación sin sentido
Donde después del uso… nos tiramos
Primero vivimos juntos
Y luego nos escapamos
Esquivando los platos que nos tiramos a la cabeza
Nos follamos, nos pinchamos, nos separamos
Esta emoción, este torbellino con demasiada frecuencia se reduce a
En un torrente de amargura del que aquí está la espuma
(Él) ¡¡Pero qué es ella estúpida!!
(Ella) ¡¡Pero que sucio bastardo!!
(Él) ¡Pero qué diablos es que ella apesta!
(Ella) Es solo un vegetal, es egoísta
(Él) ¡¡Ella es feminista!!
Te dijimos, te dijimos
Una cita nos desnudamos
Lo que jugamos nada vale
Entre nosotros
En sitcoms sin cabeza ni cola
estamos aburridos estamos aburridos
En sitcoms sin cabeza ni cola
Estamos buscando a la pequeña bestia
En sticoms sin cabeza ni cola
somos las estrellas
Comedias de situación sin sentido
Dónde después de su uso
nos tiramos