Traducción de la letra de la canción L'enfant du 92ème - Pierre Rapsat

L'enfant du 92ème (original)

Illusions, illusions, quelle raison
Peut envoûter un homme
Le ronger d’ambitions
Qu’il devienne funambule
Sur un fil de soie…?
Illusions, illusions, qui s’en vont
Que l’on veut garder
Et qui restent à l’horizon
Disparaissent comme des bulles
Quand le vent soufflera…
La grande roue n’attend pas
Regarde là, comme c’est beau
Mais pourquoi restes-tu en bas?
Elle veut t’emmener là-haut
Elle tourne, elle tourne
Et mes larmes de joie
Qui coulent, qui coulent, sont si amères
Pourquoi?
Illusions
Illusions, illusions, l'émotion vous prend
Quand une femme vous donne sa passion
Au ciné Eldorado, à la dernière séance
Illusions, illusions, Compagnon
De Galère, de colère
Une flèche, un poison
Dans le coeur d’un looser
Qui attend sa dernière chance

L'enfant du 92ème (traducción)

Ilusiones, ilusiones, que razon
Puede hechizar a un hombre
El mordisco de las ambiciones
Que se convierta en un equilibrista
¿Sobre un hilo de seda...?
Ilusiones, ilusiones, que se van
Lo que queremos mantener
y que quedan en el horizonte
Desaparecen como burbujas
Cuando el viento sopla...
La rueda de la fortuna no espera
Mira ahí, que bonito
Pero ¿por qué te quedas abajo?
Ella quiere llevarte allí
Ella gira, ella gira
Y mis lágrimas de alegría
Fluyendo, fluyendo, tan amargo
¿Por qué?
Ilusiones
Ilusiones, ilusiones, la emoción te lleva
Cuando una mujer te entrega su pasión
En el cine Eldorado, en la última función
Ilusiones, ilusiones, Compañero
De galera, de ira
Una flecha, un veneno
En el corazón de un perdedor
Quién espera su última oportunidad