Traducción de la letra de la canción J'ai besoin de nous - Pierre Rapsat

J'ai besoin de nous (original)

Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Donnes-moi, oui donnes-moi ton sourire ta lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous…
Rien que nous deux et la présence
De la nuit qui nous écoute en silence
Pour découvrir que l’on a beaucoup de chance
Oui beaucoup de chance
Il ne reste qu’une chaîne à ton cou
Mes mains pour te le dire un peu partout
Et le souffle de mes lèvres
À genoux, je suis à genoux
Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Donnes-moi, oui donnes-moi ton sourire ta lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous…
De nous…
Rien que nous deux pour que vienne
L'étincelle d’une vie et qu’elle devienne
Un enfant, un homme, une femme
Mais sans haine, plus jamais de haine
Donnes-moi, oui donnes-moi son sourire, sa lumière
Le paradis sur terre
Car j’ai besoin de nous
Emmènes-moi, emmènes-moi au loin de la colère
Au fond de ton mystère
Car j’ai besoin de nous…
Sont-ils devenus fous?
Au printemps il sera avec nous, près de nous…

J'ai besoin de nous (traducción)

Llévame, llévame lejos de la ira
En lo profundo de tu misterio
Dame, si dame tu sonrisa tu luz
El paraíso sobre la tierra
Porque nos necesito...
Solo nosotros dos y la presencia
De la noche que nos escucha en silencio
Para saber que somos muy afortunados
si mucha suerte
Solo queda una cadena alrededor de tu cuello
Mis manos para decirte en todas partes
Y el aliento de mis labios
De rodillas, estoy de rodillas
Llévame, llévame lejos de la ira
En lo profundo de tu misterio
Dame, si dame tu sonrisa tu luz
El paraíso sobre la tierra
Porque nos necesito...
Nuestro…
Sólo nosotros dos para venir
La chispa de una vida y se convierte
Un niño, un hombre, una mujer
Pero no odio, no más odio
Dame, si dame su sonrisa, su luz
El paraíso sobre la tierra
Porque nos necesito
Llévame, llévame lejos de la ira
En lo profundo de tu misterio
Porque nos necesito...
¿Se han vuelto locos?
En primavera estará con nosotros, cerca de nosotros...