Traducción de la letra de la canción Jardin secret - Pierre Rapsat

Jardin secret (original)

Parle-moi sans pudeur
De tout c’que t’as sur le coeur
Dis-le moi, Dis-le moi
As-tu croisé le bonheur?
Et tout ce qu’on ne dit pas
Qu’on garde au fond de soi
N’attends pas, dis-le moi
Même si ça m’regarde pas
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
ta voix est une caresse
Sur quel chemin de l’enfance
As-tu perdu l’innocence?
Souviens-toi et dis-moi
Aimerais-tu qu’elle recommence?
As-tu beaucoup de regrets?
Les échecs, les succès
Dis-les moi et dis-moi
As-tu un jardin secret?
Parle-toi, parle-toi
Moi je suis trop maladroit
Surtout n’arrête pas, n’arrête pas
Parle-moi
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me caresse
Je n’ai jamais su parler
J’ai toujours écouté
Tout ce que je ressens
C’est par toi que je l’entends
Parle-moi de tes colères
Es-tu toujours sinc!
re Dis-le moi, oui dis-moi
Es-tu heureuse ou amère
Dévoille-moi tes désirs
Qu’est-ce qui te fait rougir
Même tout bas dis-le moi
T’es-t-il arrivé de haïr
Parle-toi, parle-toi
Moi je n’y arrive pas
Jamais les mots ne viennent
J’sais pas pourquoi
Parle-moi
Qu’elle tremble de joie, de tristesse
Se révolte, se confesse
Ta voix est une caresse
Qu’elle soit remplie de promesses
Ou un cri de détresse
Ta voix toujours me bouleverse.

(traducción)

Háblame sin vergüenza
De todo lo que hay en tu corazón
Cuéntame, cuéntame
¿Te has cruzado con la felicidad?
Y todo lo que no decimos
Que guardamos muy dentro
No esperes, dime
Incluso si no me concierne
Habla contigo mismo, habla contigo mismo
no puedo hacerlo
Nunca las palabras vienen
no se porque
Háblame
Déjala temblar de alegría, de tristeza
rebelarse, confesar
tu voz es una caricia
¿En qué camino desde la infancia?
¿Has perdido la inocencia?
Recuerda y dime
¿Te gustaría que lo hiciera de nuevo?
¿Tienes muchos remordimientos?
fracasos, éxitos
dime y dime
¿Tienes un jardín secreto?
Habla contigo mismo, habla contigo mismo
Yo, soy demasiado torpe
Sobre todo, no te detengas, no te detengas
Háblame
Que esté lleno de promesas
O un grito de angustia
tu voz siempre me acaricia
nunca supe hablar
siempre he escuchado
todo lo que siento
Lo escucho a través de ti
Háblame de tu ira
¿Sigues siendo sincero?
re dime, si dime
eres feliz o amargado
Muéstrame tus deseos
que te hace sonrojar
Incluso en voz baja dime
¿Alguna vez has odiado
Habla contigo mismo, habla contigo mismo
no puedo hacerlo
Nunca las palabras vienen
no se porque
Háblame
Déjala temblar de alegría, de tristeza
rebelarse, confesar
tu voz es una caricia
Que esté lleno de promesas
O un grito de angustia
Tu voz siempre me abruma.