Traducción de la letra de la canción Les artistes d'eau douce - Pierre Rapsat

Les artistes d'eau douce (original)

Et vive les artistes
Qui n’ont pas de nom…
Vive les lampistes
Si peu réalistes
Quand l’art-sur-le-pouce
Leur fait oublier
Que chez eux ne pousse
Pas beaucoup de blé…
Ceux-là que la chance
A manqué de peu
Mais dont la foi compense
Leur destin boîteux:
La salle impatiente…
Le train de banlieue
Le vent quand in vente
La pluie quand il pleut
Et vive les nomades
Les parias de l’art
Qui s’rait bien malade
Sans tous les sans-grade…
Sans les violonistes
Fini, l’Opéra!
Sans tous les choristes
Plus d’hymne à la joie…
Et quand vos suffrages
Vont au maestro
Donnez au passage
Un p’tit coup de chapeau
Au comique obèse
Dont le plus beau rôle
Passe avant l’anglaise
Dans un music-hall…
Il faut, Messieurs-Dames
Se casser les reins
Sur un brise-lames
D’efforts quotidiens
Faire un même geste
Des années durant
Pour que d’une veste
Sorte un lapin blanc…
La tarte à la crême
Contient du génie:
C’est tout un poëme
Quand les enfants rient…
Et vive les artistes
Qui, sans prétention
Font trois tours de piste
Et puis … qui s’en vont…

Les artistes d'eau douce (traducción)

Y que vivan los artistas
que no tienen nombre...
Viva las linternas
tan poco realista
Cuando el arte sobre la marcha
les hace olvidar
Que en ellos no crece
No mucho trigo...
Los que tienen suerte
Acaba de perder
Pero cuya fe compensa
Su destino cojo:
La habitación impaciente...
el tren de cercanías
El viento cuando está en oferta
La lluvia cuando llueve
Y larga vida a los nómadas
Los parias del arte
¿Quién estaría muy enfermo?
Sin todos los sin grado...
Sin los violinistas
Terminada, la Ópera!
Sin todos los cantantes
Más himno a la alegría...
Y cuando tus votos
ir al maestro
dar sobre la marcha
Una pequeña punta del sombrero
Al cómico obeso
Cuyo papel más hermoso
Pase antes de inglés
En un music-hall...
Es necesario señoras y señores
rompe tu espalda
en un rompeolas
esfuerzo diario
haz el mismo gesto
Durante años
Por eso de una chaqueta
Saca un conejo blanco...
el pastel de crema
Contiene genio:
es todo un poema
Cuando los niños se ríen...
Y que vivan los artistas
quien, sin pretensiones
Da tres vueltas a la pista
Y luego... que se van...