Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Dj Rhettmatic, Brother Ali, J Live

Weight of the World (original)

«Sometimes I feel the weight of the world
And its so heavy and its bringing me down»
Wake up wake up
Wake up to another day
Gotta get to work gotta get the big pay
I got car notes and rent and the other nonsense
That’s slowly turning me into a slave
But its Okay
Because I look good
I got the best clothes and the best neighborhood
And that’s what it’s about the American dream
We in a rat race but the rats want cream
In an obscene amount more than I can count
So I won’t recognize that I’m drowning deep
In the oceans of life my breathe full of strife
And my head aches the stress just pounding me down
Hear comes the tears of a clown
The hottest name in the whole town this time
But my frown that’s inside is hidden by my pride
Cause everything I want is mine
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
But I gotta get up
I gotta get up
Wake up to another day
Gotta peek out just make sure it safe
Cause these times are changing and reshaping
Into something I can’t face and it feels strange
We got religious people judging the whole world
We got pimps and hoes once boys and girls
We got the media telling us who’s to blame
But who’s the media who’s really running the game?
Gotta get up gotta shake it off
Cause life is long as an unsung song in the dark
I’m getting confused I’m getting upset
Things don’t work out I’m hunting a check
Regret is creeping up my window
My life is reachin' a crescendo
I gotta numb it with drank and indo
Not chasing a dream I’m wasting time
Cause everything I want is mine
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
But I gotta get up
I gotta get up
I’m having a great day
Everything’s okay
I’m doing fine just don’t look in my eyes
I’m having a great day
Everything’s okay
I’m doing fine just don’t look in my eyes
Oh no
I gotta get up I gotta get up
«Sometimes I feel the weight of the world
And its so heavy and its bringing me down»
All around the world!
«But sometimes I feel the weight of the world»
Weight of the world
«And its so heavy and its bringing me down»
Bringin' me down
It’s gettin' to me
This stuff is gettin' to me
Weight of the world
It’s kinda gettin' to me

(traducción)

«A veces siento el peso del mundo
Y es tan pesado y me está derribando»
Despierta despierta
Despierta a otro día
Tengo que ponerme a trabajar, tengo que conseguir la gran paga
Tengo notas de auto y renta y las otras tonterías
Eso me está convirtiendo lentamente en un esclavo
Pero esta bien
porque me veo bien
Tengo la mejor ropa y el mejor barrio
Y de eso se trata el sueño americano
Estamos en una carrera de ratas pero las ratas quieren crema
En una cantidad obscena más de lo que puedo contar
Así que no reconoceré que me estoy ahogando profundamente
En los océanos de la vida mi aliento lleno de lucha
Y me duele la cabeza por el estrés que me golpea
Escuchar viene las lágrimas de un payaso
El nombre más candente de toda la ciudad esta vez
Pero mi ceño fruncido por dentro está oculto por mi orgullo
Porque todo lo que quiero es mío
«Pero a veces siento el peso del mundo»
El peso del mundo
«Y es tan pesado y me está derribando»
Derribarme
pero tengo que levantarme
tengo que levantarme
Despierta a otro día
Tengo que asomarme, solo asegúrate de que sea seguro
Porque estos tiempos están cambiando y remodelando
En algo que no puedo enfrentar y se siente extraño
Tenemos gente religiosa juzgando al mundo entero
Tenemos proxenetas y azadas una vez niños y niñas
Tenemos a los medios diciéndonos quién tiene la culpa
Pero, ¿quiénes son los medios que realmente dirigen el juego?
Tengo que levantarme, tengo que quitármelo de encima
Porque la vida es tan larga como una canción no cantada en la oscuridad
me estoy confundiendo me estoy enojando
Las cosas no funcionan, estoy buscando un cheque
El arrepentimiento está trepando por mi ventana
Mi vida está llegando a un crescendo
Tengo que adormecerlo con bebida e indo
No persigo un sueño, estoy perdiendo el tiempo
Porque todo lo que quiero es mío
«Pero a veces siento el peso del mundo»
El peso del mundo
«Y es tan pesado y me está derribando»
Derribarme
pero tengo que levantarme
tengo que levantarme
estoy teniendo un gran día
Todo está bien
Estoy bien solo no me mires a los ojos
estoy teniendo un gran día
Todo está bien
Estoy bien solo no me mires a los ojos
Oh, no
tengo que levantarme tengo que levantarme
«A veces siento el peso del mundo
Y es tan pesado y me está derribando»
¡Alrededor del mundo!
«Pero a veces siento el peso del mundo»
El peso del mundo
«Y es tan pesado y me está derribando»
Derribarme
me está afectando
Esto me está afectando
El peso del mundo
Me está afectando un poco