Traducción de la letra de la canción Клайд И Бонни - Пилигрим

Клайд И Бонни (original)

Тай, словно лед под спичкой.
Ты — уже привычка.
Некуда бежать.
Тай…
Знай: на высотах птичьих
Небу безразлично, где кому упасть.
Знай.
Я буду в том углу Москвы, где будешь ты…
Там мы не Клайд и Бонни,
От любви и боли некуда сбежать.
Там — в ультрафиолете,
На потоке света — так легко летать.
Когда устанешь ты от виски с колой,
От Кавалли, Версаче — захочешь по новой.
Чьи-то глаза называют родными,
Когда чужое тонет в чужом дыме.
В контактах, что без имён и прошлого,
Без крыльев и без пошлого.
Я буду в том углу Москвы…
Ты знаешь, как меня найти.
Жизнь — пестрая, как лента.
От окраин к центру,
К сотне от нуля — у меня.
На трассах смог,
Но, видит Бог, я ждать не мог.

(traducción)

Tai como el hielo debajo de un fósforo.
Ya eres un hábito.
Ningún lugar para correr.
Tai…
Saber: a la altura de las aves
Al cielo no le importa donde caiga nadie.
Saber.
Estaré en ese rincón de Moscú donde tú estarás...
Ahí no somos Clyde y Bonnie,
No hay ningún lugar para escapar del amor y el dolor.
Allí, en el ultravioleta,
En una corriente de luz, es tan fácil de volar.
Cuando te cansas del whisky y la cola,
De Cavalli, Versace - quieres uno nuevo.
Los ojos de alguien se llaman nativos,
Cuando algo más se está ahogando en el humo de otra persona.
En contactos sin nombres y pasado,
Sin alas y sin vulgaridad.
Estaré en ese rincón de Moscú...
Sabes cómo encontrarme.
La vida es colorida, como una cinta.
De la periferia al centro,
A cien de cero - tengo.
En las pistas pude
Pero, Dios sabe, no podía esperar.