Traducción de la letra de la canción Kein bisschen reifer - Pillath, Sido

Kein bisschen reifer (original)

Reifer werden, das erwartet man von mir
Doch wie sollt ' ich wissen, dass direkt 'n Staatsakt daraus wird
Ich mein ', ich geb ' mir Mühe und benehm ' mich erwachsen
Doch wenn einer laut furzt, dann muss ich immer noch lachen
Und das mit circa fünfunddreißig
Und wenn ich sag ': «Ich bin um ein Uhr wieder da!», dann wird es circa fünf
Uhr dreißig
Und der nächste Morgen ist dann meist ein bitt 'rer Moment
Wenn ich von Leuten SMS bekomm ', die ich gar nicht kenn ', oje
Ich spiel' FIFA mit mei 'm Sohn ab und an
Doch verlier' ich, fliegt das Joypad vor den Wohnzimmerschrank
Und meine Frau würde gern an meine Pflichten appellier’n
Doch bei dem Dekolleté kann ich mich nicht konzentrier 'n
Ich will doch nur chill 'n mit 'nem kalten Fass Bier
Auf der Couch und in Bettwäsche von Schalke 04
Und dann pump' ich diesen Song bis um acht Uhr in der Früh
Und wunder mich am nächsten Tag, warum der Nachbar mich nicht grüßt
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch was ändert das?
Weil ich immer noch zwei Hände hab'
Zwei Beine und 'n Kopf, auf Mathe hab' ich weiterhin kein 'n Bock
Und ich bin immer noch am eimern, bis ich kotz'
Ich bin immer noch wie damals in der achten Klasse
Ich fahr' Fahrrad mit den Händen in der Jackentasche — krasse Sache
Lass mich machen, denn ich bin alt, aber ihr wisst
Wenn was ist kommt vorbei, ich kiff' euch alle untern Tisch
Ich und mein Gewissen werden niemals gute Freunde sein
Manchmal guck ich nachts Sport 1 und keul' mir ein 'n
Und warum aufräumen?
Mann, das nervt
Meine Frau will was, doch ich kann nicht, denn ich bin grad in San Andreas
Heh, und heut wohnt Mama mit bei uns im Haus
Und ich glaube, so 'n paar Kumpels auch, hah
Wir hängen rum und machen Unsinn
Wir sind so dumm, weil wir noch jung sind
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
«Sag mal, was ist eigentlich verkehrt mit dir?
Seit Jahren dieselbe Scheiße mit
dir!
Ganz ehrlich, wann willst du endlich mal erwachsen werden?»
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein

(traducción)

Ser maduro es lo que se espera de mí
Pero, ¿cómo debo saber que se convertirá directamente en un acto estatal?
Quiero decir, hago lo mejor que puedo y actúo como un adulto.
Pero cuando alguien se tira un pedo en voz alta, todavía tengo que reír
Y que a eso de los treinta y cinco
Y cuando digo: «¡Vuelvo a la una!», serán alrededor de las cinco
treinta de la noche
Y la mañana siguiente suele ser un momento amargo
Cuando recibo mensajes de texto 'de personas que ni siquiera conozco', oh cielos
Juego FIFA con mi hijo de vez en cuando
Pero si pierdo, el joypad vuela frente al armario de la sala.
Y a mi mujer le gustaría apelar a mis deberes
Pero no puedo concentrarme en el escote
Solo quiero relajarme con un barril de cerveza fría
En el sofá y en la ropa de cama Schalke 04
Y luego bombeo esta canción hasta las ocho de la mañana
Y al día siguiente me pregunto por qué el vecino no me saluda
Sí, entonces soy mayor, pero me trataré
Si no te gusta, puedes follarme
Mira, le ponen las manos delante de la cara de horror.
Porque no soy un poco más maduro y no estoy cambiando
No, ni un poco, no, no, ni un poco, ninguno
Ni un poco, no, no estoy cambiando
Ni un poco, no, no, ni un poco, no
Ni un poco, no, no cambio, no
Sí, entonces soy mayor, pero ¿qué cambia eso?
Porque todavía tengo dos manos
Dos piernas y una cabeza, todavía no estoy de humor para las matemáticas
Y sigo meando hasta que vomito
Todavía estoy como si estuviera en octavo grado
Monto en bicicleta con las manos en el bolsillo de la chaqueta, cosa increíble
Déjame hacerlo porque soy viejo pero ya sabes
Si pasa algo pasen que los fumo a todos debajo de la mesa
Mi conciencia y yo nunca seremos buenos amigos.
A veces veo Sport 1 por la noche y me mato
¿Y por qué limpiar?
hombre, eso es molesto
Mi esposa quiere algo, pero yo no puedo porque estoy en San Andreas en este momento.
Je, y hoy mamá se queda con nosotros en la casa
Y creo que algunos amigos también, ja
Pasamos el rato y hacemos tonterías.
Somos tan estúpidos porque todavía somos jóvenes.
Sí, entonces soy mayor, pero me trataré
Si no te gusta, puedes follarme
Mira, le ponen las manos delante de la cara de horror.
Porque no soy un poco más maduro y no estoy cambiando
No, ni un poco, no, no, ni un poco, ninguno
Ni un poco, no, no estoy cambiando
Ni un poco, no, no, ni un poco, no
Ni un poco, no, no cambio, no
"Dime, ¿qué te pasa realmente?
La misma mierda durante años.
¡para ti!
Honestamente, ¿cuándo vas a crecer?"
Sí, entonces soy mayor, pero me trataré
Si no te gusta, puedes follarme
Mira, le ponen las manos delante de la cara de horror.
Porque no soy un poco más maduro y no estoy cambiando
No, ni un poco, no, no, ni un poco, ninguno
Ni un poco, no, no estoy cambiando
Ni un poco, no, no, ni un poco, no
Ni un poco, no, no cambio, no