Traducción de la letra de la canción AFK - Pinback

AFK (original)

We’re too late, we’re too late
Release the rigging
No one uses the phone anymore
The tracks are wrecked and the odometer’s ticking
The edge is pushed and the lines are melting
Too scared to look at what I hear outside
Release
We’re too late
Protect, embrace, engulf
Remember the summer in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember the summer in Abaddon
Way offsides and I’m almost empty
I’m cracked and stripped like a domino’s crush
Send a tell if you’re ever near me
I’m A.F.K and I can’t get by
Release me
This vessel’s underway
Secure the rigging, we’re headed south
Tack the sails, man the posts
We’re headed south into the wind
Protect, embrace, engulf
Remember the summer in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember the summer in Abaddon
(We're too late)
Protect, embrace, engulf
Remember, the summer, in Abaddon
Protect, enslave, in love
Remember, the summer, in Abaddon
No one hears you fall to the floor
The mirror’s broke and the newtonian’s clicking
The finds are pressed and the veins are pumping
Too far gone to do more than breathe
Release me
This vessels underway
Headed south
Miles and miles of telephone poles
Fallen and tossed around
I can’t talk to you anymore
And I miss you
And I miss you
Not in a Slint way, but I miss you
Seldom to touch far away from here
Even if I’m released
I can’t talk to you anymore
And I miss you
Not in a Slint way, but I miss you

(traducción)

Llegamos demasiado tarde, llegamos demasiado tarde
Suelte el aparejo
Ya nadie usa el teléfono
Las pistas están destrozadas y el cuentakilómetros está corriendo
El borde es empujado y las líneas se están derritiendo
Demasiado asustado para mirar lo que escucho afuera
Liberación
llegamos demasiado tarde
Proteger, abrazar, engullir
Recuerda el verano en Abaddon
Proteger, esclavizar, enamorar
Recuerda el verano en Abaddon
Muy fuera de juego y estoy casi vacío
Estoy agrietado y despojado como un enamorado de dominó
Envía un aviso si alguna vez estás cerca de mí
Estoy A.F.K y no puedo pasar
Liberame
Este barco está en marcha
Asegure el aparejo, nos dirigimos al sur
Tachar las velas, ocupar los postes
Nos dirigimos al sur hacia el viento
Proteger, abrazar, engullir
Recuerda el verano en Abaddon
Proteger, esclavizar, enamorar
Recuerda el verano en Abaddon
(Estamos demasiado tarde)
Proteger, abrazar, engullir
Recuerda, el verano, en Abaddon
Proteger, esclavizar, enamorar
Recuerda, el verano, en Abaddon
Nadie te oye caer al suelo
El espejo se rompió y el chasquido newtoniano
Los hallazgos se presionan y las venas están bombeando
Demasiado ido para hacer más que respirar
Liberame
Este buque en marcha
Dirigido al sur
Millas y millas de postes de teléfono
Caído y tirado
ya no puedo hablar contigo
Y te extraño
Y te extraño
No de una manera Slint, pero te extraño
Rara vez tocar lejos de aquí
Incluso si soy liberado
ya no puedo hablar contigo
Y te extraño
No de una manera Slint, pero te extraño