Traducción de la letra de la canción Boo - Pinback

Boo (original)

As I set down these notes on paper;
I’m obsessed by the thought that I might be
the last living man on earth
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ…
2X2L calling CQ… New York
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone on the air?
Isn’t there anyone?
Inside this leaking submarine the hull is closing in
The water is above my ankles and I still can’t get you off of my
I don’t think that we can pull this one off
We shall see, time will tell, what is time, and why does it taste like salt
water inside of my mouth?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
If the line snaps and there’s no air, will you hold me?
If I’m asleep, will you wake me?
If this rises and we hit the waves, will you dive back down?
Some day I will sail again to a distant shore far away
I will sail again to a distant shore far away
Hi ho
Something’s tugging on my leg and there it goes
Shallow water must be on the horizon but still too far to go
Spilling blood so fast I can’t keep up much more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more (far away)
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
Sorry, sorry, can’t go no more
(I look down at my blackened hands…)

(traducción)

Mientras escribo estas notas en el papel;
Estoy obsesionado por la idea de que podría ser
el último hombre vivo en la tierra
2X2L llamando CQ…
2X2L llamando CQ…
2X2L llamando CQ… Nueva York
¿No hay nadie en el aire?
¿No hay nadie en el aire?
¿No hay nadie?
Dentro de este submarino con fugas, el casco se está cerrando
El agua está por encima de mis tobillos y todavía no puedo sacarte de mi
No creo que podamos sacar esto adelante
Veremos, el tiempo dirá, qué es el tiempo y por qué sabe a sal
agua dentro de mi boca?
Algún día volveré a navegar a una costa lejana muy lejana
Navegaré de nuevo a una costa lejana muy lejana
Si la línea se rompe y no hay aire, ¿me sostendrás?
Si estoy dormido, ¿me despertarás?
Si esto sube y golpeamos las olas, ¿volverás a sumergirte?
Algún día volveré a navegar a una costa lejana muy lejana
Navegaré de nuevo a una costa lejana muy lejana
Hi Ho
Algo está tirando de mi pierna y ahí va
El agua poco profunda debe estar en el horizonte, pero aún es demasiado lejos para ir
Derramar sangre tan rápido que no puedo seguir mucho más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más (lejos)
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más (lejos)
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
Lo siento, lo siento, no puedo ir más
(Miro mis manos ennegrecidas...)