Traducción de la letra de la canción Bloods on Fire - Pinback

Bloods on Fire (original)

Brain to head, what is that for?
Vein to vein, torn and sore
Carpet so thick and worn
Blanketed, dark, and warm
Calm yourself, calm yourself
Blood’s on fire, blood’s on fire
Break the bed, burn the floor
Head to head, twisted, sore
Accident, never warned
Can’t explain, nevermore
It’s not in the spark
That’s not in your eye
Like we used to talk
It’s not in the phrase
That’s not in the language
That we used to talk
Not in the face, you missed me.
There.
Its not in the science
That we didn’t learn
When we used to talk
Sit outside, penetance
Just let me know
Please say the words
I’m all right, what was that sound?
Woke me up, now you’re around
Pick me up, drag me around
Don’t forget to breathe now
Calm yourself, calm yourself
Blood’s on fire, blood’s on fire
We all forgot
We’re all lost in autumn
Calm yourself, calm yourself
It’s not in the dead shocks
That dropped underneath us When we used the car
Its not in the strings
We didnt pull to move you around the floor
Where are you now?
Pacing a faceless maw somewhere vague
You’re not outside, you’re not inside, you’re not anymore
Where did you go?
Here’s to the pranks we never pulled
And never will

Bloods on Fire (traducción)

Cerebro a cabeza, ¿para qué es eso?
Vena a vena, desgarrada y adolorida
Alfombra tan gruesa y desgastada
Cubierto, oscuro y cálido
Cálmate, cálmate
La sangre arde, la sangre arde
Rompe la cama, quema el piso
Cabeza a cabeza, torcido, dolorido
Accidente, nunca advertido
No puedo explicar, nunca más
No está en la chispa
Eso no está en tu ojo
Como solíamos hablar
no está en la frase
Eso no está en el idioma.
Que solíamos hablar
No en la cara, me extrañaste.
Allá.
No está en la ciencia
Que no aprendimos
Cuando solíamos hablar
Siéntate afuera, penitencia
Sólo házmelo saber
por favor di las palabras
Estoy bien, ¿qué fue ese sonido?
Me despertaste, ahora estás cerca
Recógeme, arrástrame
No olvides respirar ahora
Cálmate, cálmate
La sangre arde, la sangre arde
todos nos olvidamos
Todos estamos perdidos en otoño
Cálmate, cálmate
No está en los golpes muertos
Eso cayó debajo de nosotros cuando usamos el auto
no está en las cuerdas
No tiramos para moverte por el piso
¿Dónde estás ahora?
Paseando unas fauces sin rostro en algún lugar vago
No estás afuera, no estás adentro, ya no estás
¿A dónde fuiste?
Aquí están las bromas que nunca hicimos
y nunca lo haré