Traducción de la letra de la canción CLOAD "Q" - Pinback

CLOAD "Q" (original)

It’s still going
The fires are reflecting off the oceans
Burning the beachheads
Turning grains into glass shards
Showering the homes in embers and pieces
What it means?
I’ll never really know
Only thing that is apparent is I have no real control
And I still attempt to never be unkind
Glory in a double negative
When I can find the time, yeah
Such a big fall
Burned off like a blank seed
You’re contained, but you retain these hollowed out souls
Tonal with our blast beats
Reject the hive mine and you’ve befriended me
What it means?
I’ll never really know
Only thing that is apparent is I have no real control
And I wouldn’t care to fall this far behind
If I only knew I had a choice of how it was defined, yeah
Every chance you take makes it feel like a little more is giving way
A sea of pain and grief surrounds us and no one can stand clear
Everybody’s going to end up here
We try to sleep
Our thoughts are calloused
Ground against our fears
We pound our heads
Our hands around our ears
Ripping heads off of landmarks
Logos over inked hearts
Revoking visas
It’s amazing, the mindset
Knowing being forthright is bad for your business
I’d be the first one to believe that I judge from the heart over what’s right
before me
It’s such a knee-jerk dangerous reaction to reject yourself
Deny your evolution
I can see them burning now
Charring faces
Melting hard
Can’t forget about it and why should we?
Just stay awake and never sleep
Just stay numb around it
Atrophied, just cause you’re hurt don’t make you bleed
Such a futile gauge
There’s no temp fix for now
All at once
You feel so far away
Further every day
Don’t know what I see from here
You may never know

CLOAD "Q" (traducción)

todavía va
Los fuegos se reflejan en los océanos.
Quemando las cabezas de playa
Convertir granos en fragmentos de vidrio
Inundando las casas de ascuas y pedazos
¿Qué significa?
Nunca lo sabré realmente
Lo único que es evidente es que no tengo control real
Y todavía trato de nunca ser desagradable
Gloria en una doble negativa
Cuando puedo encontrar el tiempo, sí
Una gran caída
Quemado como una semilla en blanco
Estás contenido, pero retienes estas almas vaciadas
Tonal con nuestros blast beats
Rechaza la mina de la colmena y te has hecho amigo de mí.
¿Qué significa?
Nunca lo sabré realmente
Lo único que es evidente es que no tengo control real
Y no me importaría quedarme tan atrás
Si tan solo supiera que tengo la opción de definir cómo se define, sí
Cada oportunidad que tomas hace que se sienta como si un poco más estuviera cediendo
Un mar de dolor y pena nos rodea y nadie puede mantenerse alejado
Todo el mundo va a terminar aquí
tratamos de dormir
Nuestros pensamientos están callosos
Tierra contra nuestros miedos
Nos golpeamos la cabeza
Nuestras manos alrededor de nuestras orejas
Arrancando cabezas de puntos de referencia
Logos sobre corazones entintados
Revocación de visas
Es increíble, la mentalidad
Saber que ser franco es malo para su negocio
Sería el primero en creer que juzgo de corazón sobre lo que es correcto
antes de mí
Es una reacción tan peligrosa e instintiva rechazarte a ti mismo
niega tu evolución
Puedo verlos arder ahora
caras carbonizadas
Derritiéndose duro
No puedo olvidarlo y ¿por qué deberíamos hacerlo?
Solo mantente despierto y nunca duermas
Solo quédate insensible a su alrededor
Atrofiado, solo porque estás herido no te hace sangrar
Un indicador tan inútil
No hay una corrección temporal por ahora
Todo a la vez
Te sientes tan lejos
Más cada día
No sé lo que veo desde aquí
Puede que nunca lo sepas