Traducción de la letra de la canción Drawstring - Pinback

Drawstring (original)

Sitting across from you, your head falls to the side
When you hear the suggestion, you’re driven from the light
It’s the pull of a drawstring that comes as a surprise
When you’re so close to heaven, I’ll help you take that dive
I might fall, I might break down
But no one can outstyle you there
How many thought, how many wishes gone dry
When you loosened the grip and all your demons got by
With a head full of steam and a singleness of mind
Head straight into the breach while making most from little time
What is and what is not
What is and what is not
Right here
Fades while falling (uh-oh)
Shakes off your disguise
In real time
Where is the sun, has it set
Where is the sun, has it set
(Listen, sun, you do not annihilate or destroy.
15 hundred million years from now, you’ll perhaps run out of fuel,
you’ll expire, go wherever good stars go, but we’ll go with you because as you
go, we go.)
If their thoughts could be just like yours
It would be a better place (Where is the sun, has it set)
It would be a comfort to go outdoors
Your words crawling (It's over, it’s gone)
Credits sync in time with your eyes (It's over, it’s gone)
Where some?
Faux sun falling (It's over, it’s gone)
It’s ours to burn (It's over, it’s gone)
Only fair of course
Where some?

Drawstring (traducción)

Sentado frente a ti, tu cabeza cae hacia un lado
Cuando escuchas la sugerencia, eres expulsado de la luz.
Es el tirón de un cordón que viene como una sorpresa.
Cuando estés tan cerca del cielo, te ayudaré a dar ese salto
Podría caerme, podría romperme
Pero nadie puede superarte allí.
Cuantos pensaron, cuantos deseos se secaron
Cuando aflojaste el agarre y todos tus demonios pasaron
Con la cabeza llena de vapor y una sola mente
Dirígete directamente a la brecha mientras aprovechas al máximo en poco tiempo
Qué es y qué no es
Qué es y qué no es
Aquí mismo
Se desvanece al caer (uh-oh)
Sacude tu disfraz
En tiempo real
¿Dónde está el sol, se ha puesto
¿Dónde está el sol, se ha puesto
(Oye, sol, tú no aniquilas ni destruyes.
15 cien millones de años a partir de ahora, tal vez te quedes sin combustible,
expirarás, irás donde vayan las buenas estrellas, pero iremos contigo porque como tú
vamos, vamos.)
Si sus pensamientos pudieran ser como los tuyos
Seria mejor lugar (Donde esta el sol, se ha puesto)
Sería un consuelo salir al aire libre
Tus palabras arrastrándose (Se acabó, se fue)
Los créditos se sincronizan a tiempo con tus ojos (Se acabó, se fue)
donde algunos?
Falso sol cayendo (Se acabó, se fue)
Es nuestro para quemar (Se acabó, se fue)
Sólo justo por supuesto
donde algunos?