Traducción de la letra de la canción Grey Machine - Pinback

Grey Machine (original)

On the left side
A parking attendant sleeps
Selling space and time.
On the right side
A parking attendant sleeps
Selling space and time.
They have grasped the concept
Of property.
Understand that space and time
Can be twisted into someone’s
Monetary advantage.
But I can see myself
In that building that stands
Across from me.
Reflecting in the sky.
You can see yourself
Swim along with giant whales
Down the street,
Reflecting in the sky.
On sunny days
The people on the beach
Like ants in my food.
They must have closed the mall.
Here comes whitey to exploit
The simple pleasures nature gave me,
Then Try to tax them all.
…It's me in there
You can see yourself,
Reflecting in the sky.
Hey look, it’s you.
I’m letting go,
It’s scaring me.
Lay in the yard.
Curled in a ball.
Nails in your mouth.
Keys still in the car door.
Face in the dirt.
Smells more than clean.
Synapses tapped.
You’re well out.
On the side of the house.
Its burned in the ground.
That secret code.
That signal go.
There’s a stain on the grass
That’s calling us home
You lie inside for the
Transistor send.
My heart skips a beat.
Lie, lie, lie, blinded.
Out of reach.
Out of touch.
Out of ink.
Out of kindness,
Never hazing new guys.
Out of teeth.
Out of thought.
Out of time.
Out of life
Like cattle grazing
Your mind.
On the way to the car.
On the head of the stone.
On the edge of the lake.
On the end of the joke.
On the crack of the floor
On the slab of the day.
On the dent of the face.
On the mind of the cop.
On the scar of the rat.
On the last of the calls.
On the rest of the doc.
On the smile of the kid.
On the underside.
Pick me up.
Take me home.
Get me out of here.
Please.
On the underside i’m letting go…
They know we’re on to them.
We know to avoid — their snare
They’re pulling us back
We run for cover
Escape is far
I’m letting go…
Its scaring me
Break…
I’m gonna break…
Get me out of here.
Please.

(traducción)

En el lado izquierdo
Un asistente de estacionamiento duerme
Vender espacio y tiempo.
En el lado derecho
Un asistente de estacionamiento duerme
Vender espacio y tiempo.
han captado el concepto
De propiedad.
Comprender que el espacio y el tiempo
Puede ser torcido en alguien
Ventaja monetaria.
Pero puedo verme
En ese edificio que se encuentra
Frente a mí.
Reflejándose en el cielo.
puedes verte a ti mismo
Nada junto a las ballenas gigantes
Por la calle,
Reflejándose en el cielo.
En días soleados
La gente en la playa
Como hormigas en mi comida.
Deben haber cerrado el centro comercial.
Aquí viene blanquito a explotar
Los placeres simples que la naturaleza me dio,
Luego intenta gravarlos a todos.
…Soy yo ahí dentro
Puedes verte a ti mismo,
Reflejándose en el cielo.
Oye, mira, eres tú.
Estoy dejando ir,
Me está asustando.
Acuéstese en el patio.
Acurrucado en una bola.
Uñas en la boca.
Las llaves aún están en la puerta del auto.
Cara en la tierra.
Huele más que a limpio.
Sinapsis golpeadas.
Estás bien.
En el lado de la casa.
Está quemado en el suelo.
Ese código secreto.
Vaya señal.
Hay una mancha en la hierba
Eso nos está llamando a casa
Te acuestas dentro por el
Envío de transistores.
Mi corazón se salta un latido.
Mentira, mentira, mentira, cegado.
Fuera de alcance.
Fuera de contacto.
Sin tinta.
Por bondad,
Nunca novatadas chicos nuevos.
Sin dientes.
Fuera del pensamiento.
Fuera de tiempo.
Fuera de vida
como ganado pastando
Tu mente.
De camino al coche.
Sobre la cabeza de la piedra.
A la orilla del lago.
Sobre el final de la broma.
En la grieta del piso
En la losa del día.
En la abolladura de la cara.
En la mente del policía.
En la cicatriz de la rata.
En la última de las llamadas.
Sobre el resto del documento.
En la sonrisa del niño.
En la parte inferior.
Recógeme.
Llévame a casa.
Sácame de aquí.
Por favor.
En la parte inferior me estoy dejando ir...
Saben que estamos sobre ellos.
Sabemos evitar su trampa
Nos están tirando hacia atrás
Corremos para cubrirnos
Escapar está lejos
Estoy dejando ir…
me esta asustando
Romper…
me voy a romper...
Sácame de aquí.
Por favor.