Traducción de la letra de la canción Manchuria - Pinback

Manchuria (original)

They sent us into their machine
But that plane crashed into the sea
We float alone above the waves
Within a waterproof capsule
We never made it to Manchuria
(No one can choose, no one can decide their friends or families)
Instead we fell into the sea
(No one can choose, no one can decide their friends or families)
We float alone above the waves
(We stand outside ourselves, define ourselves)
Within a waterproof capsule
(Define ourselves by standing outside ourselves)
We never made it to Manchuria
(No one can choose, no one can decide their friends or families)
Instead we fell into the sea
(No one can choose, no one can decide their friends or families)
We’ll stay up all night and watch «The Land Without Bread»
We’ll stay up all night with «Manufacturing Consent»
We’ll stay up all night, watch «Juliet of the Spirits»
We’ll stay up, we’ll stay up, we’ll stay up, yeah
And don’t say that we’re not like them either (We fell into the sea)
Don’t say that we’re not like them either (We fell into the sea)
Don’t say that we’re not like her either (We fell into the sea)
Don’t say that we’re not like her either (Up inside that tree)

(traducción)

Nos enviaron a su máquina
Pero ese avión se estrelló en el mar
Flotamos solos sobre las olas
Dentro de una cápsula impermeable
Nunca llegamos a Manchuria
(Nadie puede elegir, nadie puede decidir a sus amigos o familiares)
En cambio, caímos al mar
(Nadie puede elegir, nadie puede decidir a sus amigos o familiares)
Flotamos solos sobre las olas
(Nos paramos fuera de nosotros mismos, nos definimos)
Dentro de una cápsula impermeable
(Definirnos a nosotros mismos estando fuera de nosotros mismos)
Nunca llegamos a Manchuria
(Nadie puede elegir, nadie puede decidir a sus amigos o familiares)
En cambio, caímos al mar
(Nadie puede elegir, nadie puede decidir a sus amigos o familiares)
Nos quedaremos despiertos toda la noche y veremos «La tierra sin pan»
Nos quedaremos despiertos toda la noche con «Consentimiento de fabricación»
Nos quedaremos despiertos toda la noche, miramos "Juliet of the Spirits"
Nos quedaremos despiertos, nos quedaremos despiertos, nos quedaremos despiertos, sí
Y no digas que no somos como ellos tampoco (Caímos al mar)
No digas que no somos como ellos tampoco (Caímos al mar)
No digas que no somos como ella tampoco (Caímos al mar)
No digas que no somos como ella tampoco (Arriba dentro de ese árbol)