Traducción de la letra de la canción This Red Book - Pinback

This Red Book (original)

And I don’t know how it goes
I’ve found another way though
Tells us all it knows
I’ve finally caught a deal
Your face above
Fades out all the reels
Your face above
Fazes all there is
Uh oh — There’s a spot in my eye
Uh oh — There’s a pill I have missed
The cloves of garlic flow
Like surfing down Pompeii
I’m messing up your show
You really should have guessed
Your face above
The only spark I need
Your face above
If I could reach your throat
Uh oh — I could strangle you all
Uh oh — Did I say that out loud?
Although it passed the mail
It blew a fuse and bailed
It’s too blue to be ours
And though it passed as red
It’s too far off and best guess
Has it soaked at home
Uh oh — There’s a spot in my eye
Uh oh — There’s a pill I have missed
And this little red book knows
It’s become my every day
I’ve taped over your show
You really should have guessed
Your face above
The only spark I need
Your face above
If I could reach your throat
Uh oh — I could strangle you all
Uh oh — Did I say that out loud?
And though the text was fed
Too obvious, they said
And moved it underground
Between the lines they met
Like sulphur burns they spread
Too angry to go out
Light my heard
Make me burn out
Like your name

This Red Book (traducción)

Y no sé cómo va
Aunque he encontrado otra manera
Nos dice todo lo que sabe
Finalmente he conseguido un trato
tu cara arriba
Se desvanece todos los carretes
tu cara arriba
Desconcierta todo lo que hay
Uh oh, hay una mancha en mi ojo
Uh oh, hay una pastilla que me he perdido
Los dientes de ajo fluyen
Como surfear por Pompeya
Estoy arruinando tu programa
Realmente deberías haberlo adivinado
tu cara arriba
La única chispa que necesito
tu cara arriba
Si pudiera llegar a tu garganta
Uh oh, podría estrangularlos a todos
Oh, oh, ¿dije eso en voz alta?
Aunque pasó el correo
Se fundió un fusible y se achicó
Es demasiado azul para ser nuestro
Y aunque pasó como rojo
Está demasiado lejos y es mejor adivinar.
¿Se ha empapado en casa?
Uh oh, hay una mancha en mi ojo
Uh oh, hay una pastilla que me he perdido
Y este librito rojo sabe
Se ha convertido en mi todos los días
He grabado sobre tu programa
Realmente deberías haberlo adivinado
tu cara arriba
La única chispa que necesito
tu cara arriba
Si pudiera llegar a tu garganta
Uh oh, podría estrangularlos a todos
Oh, oh, ¿dije eso en voz alta?
Y aunque el texto fue alimentado
Demasiado obvio, dijeron.
Y lo movió bajo tierra
Entre líneas se conocieron
Como quemaduras de azufre se propagan
Demasiado enojado para salir
Enciende mi oído
Haz que me queme
Como tu nombre