Traducción de la letra de la canción Piratenfreunde - Udo Lindenberg

Piratenfreunde (original)

Das ist schon ziemlich lange her
Weißt du noch unten am hafen
Es roch nach freiheit und nach meer
Die möwen zogen ihre kreise
Und wir sahen den schiffen nach
Wir wollten mit auf große reise
Das war der anfang das war klar
Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der wind für meine flügel
Mit dir war alles halb so schwer
Wir sind zwei piraten
Auf dem wilden weiten meer
Die segel immer voll im wind
Durch die stärksten stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind
Manchmal war’s ein luxusliner
Manchmal war kein land in sicht
Doch mit dir an meiner seite
Untergehen kann ich nicht
Wir hissen uns’re schwarze flagge
Und gibt’s auch manchmal eine drauf
Wir hol’n uns immer was wir wollen
Piraten geben niemals auf

Piratenfreunde (traducción)

Eso fue hace bastante tiempo
¿Recuerdas en el puerto?
Olía a libertad y a mar
Las gaviotas dieron vueltas
Y vimos los barcos
Queríamos hacer un gran viaje contigo.
Ese fue el principio, eso estaba claro
Nos pegamos el uno al otro
Los amigos piratas quieren más
Fuiste el viento para mis alas
Todo fue la mitad de difícil contigo
somos dos piratas
En el ancho mar salvaje
Las velas siempre están llenas en el viento
A través de las tormentas más fuertes
No es difícil contigo en absoluto
Amigos piratas que somos
Amigos piratas ya que son muy raros
A veces era un transatlántico de lujo
A veces no había tierra a la vista
pero contigo a mi lado
no puedo pasar por debajo
Izamos nuestra bandera negra
Y a veces hay uno
Siempre obtenemos lo que queremos
Los piratas nunca se dan por vencidos