Traducción de la letra de la canción On veut - Pit Baccardi

On veut (original)

Ça part d’un rêve qui devient cauchemar
Dans une poche l’arme
Devenu couche-tard
Mariés à la rue, on veut divorcer
Y a beaucoup d’drames
C’est d’nos cités qu’les coups partent
On rêve de finir ce gros flic à coup de lattes
Dieu juge nos cœurs, les hommes jugent nos actes
Si on saigne, c’est qu’on est blessé
Si on blesse, c’est qu’on est stressé
Trop d’procès laissés en suspens
On a nos propres règles, où les bâtards se font crosser
Si y a émeute, c’est qu’y a un problème
Si y un a problème, c’est qu’y a une cause
Pourquoi proposer après qu’tout soit explosé
Ils disent que quand on brûle, nos idées partent en fumée, ok
Venez on s’pose, nous ce qu’on veut depuis c’est causer
Le monde s’divise, ceux qui ont le pistolet, ceux qui creusent
Nous on préfère mourir au combat, les larmes aux yeux
Chez nous y a pas de victimes
Cainfri, rebeus ou pikti
On veut vivre dignes, marre de cette vie en freestyle
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé
On est venu aviser, marre d'être méprisés
On fera la une du journal télévisé
On voulait qu’le pays d’Marianne soit une terre d’accueil
Ça reste une terre sous laquelle on enterre nos cercueils
On voulait des logements décents
On est des mille et des cent à avoir vu ces immeubles être en feu et à sang
On voulait des moyens pour arriver à nos fins
Aujourd’hui on cherche le moyen pour pas crever d’faim
On voulait être libres et s’tenir à carreau
Ils disent la vraie place de l’immigré c’est derrière les barreaux
On voulait la vie d’rêve
Comme dit Sefyu, on a l’cauchemar qui va avec
Ici c’est marche ou crève
On voulait des grands postes
L’ascenseur social est bloqué au sous-sol
On a pris l’escalier et on se retrouve dans le hall
On voulait la prévention, on a eu la répression
Aujourd’hui ils s'étonnent que ces flics soient victimes d’agressions
On voulait le respect, on nous a chié dessus
Quand on arrive ça pue l’danger, le pays est sens dessus dessous
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé
On est venu aviser, marre d'être méprisés
On fera la une du journal télévisé
On veut du concret, que Marianne comprenne
Faut pas qu’la rue crève
Y a le choix des armes et le feu dans les congrès
Des solutions au délit de faciès
Pas s'étonner qu’on investisse dans la cess'
Tant qu’on vit dans la dèche, on allumera la mèche
On veut un cinq pièces pour deux et non le contraire
Français quand on gagne, immigré quand on perd
On veut qu'ça change ça
On veut du fric, le moyen d’en faire légalement
On choisit l’illicite, les issues sont minces généralement
On veut l’pouvoir, y en a marre de devoir
Même si c’est avec le feu, on l’fera savoir
On veut s’en sortir, c’est simple
Plus de discours
La jungle c’est là où on nous a parqués
Pour ça qu’nous on a l’instinct bestial
On veut éduquer parce que c’est le départ de tout
Enlevez les ZEP, mettez-nous dans le privé y aura moins d'échecs
On veut le dialogue, c’est comme ça que les choses se règlent
On est ouverts Marianne, la rue t’observe
On veut exister
Obliger l'État à nous écouter
Sinon le pays sera traumatisé

(traducción)

Parte de un sueño que se convierte en pesadilla.
En un bolsillo el arma
Se convirtió en un ave nocturna
Casados ​​en la calle, queremos el divorcio
hay mucho drama
Es de nuestras ciudades de donde parten los golpes
Soñamos con terminar este gran policía con listones
Dios juzga nuestros corazones, los hombres juzgan nuestras acciones
Si sangramos, estamos heridos
Si nos duele, estamos estresados
Quedan demasiados juicios pendientes
Tenemos nuestras propias reglas, donde los bastardos se cruzan
Si hay un motín, hay un problema.
Si hay un problema, hay una causa
¿Por qué proponer después de que todo haya volado?
Dicen que cuando quemamos nuestras ideas se convierten en humo, está bien
Ven, tranquilicémonos, lo que queremos ya es hablar
El mundo está dividido, los que tienen el arma, los que cavan
Preferimos morir en la batalla, con lágrimas en los ojos
Con nosotros no hay víctimas
Cainfri, rebeus o pikti
Queremos vivir digno, cansado de esta vida de estilo libre
queremos existir
Obligar al Estado a escucharnos
De lo contrario, el país quedará traumatizado.
Vinimos a aconsejar, cansados ​​de ser menospreciados
estaremos en las noticias
Queríamos que el país de Marianne fuera una tierra de acogida
Sigue siendo un suelo bajo el cual enterramos nuestros ataúdes
Queríamos una vivienda digna
Mil cien de nosotros hemos visto estos edificios arder y sangrar
Queríamos maneras de llegar a nuestros fines
Hoy buscamos la manera de no morir de hambre
Queríamos ser libres y ponernos de pie.
Dicen que el verdadero lugar del inmigrante está tras las rejas
Queríamos la vida soñada
Como dice Sefyu, tenemos la pesadilla que lo acompaña.
Es hacer o morir aquí
Queríamos grandes trabajos
El ascensor social está atascado en el sótano.
Tomamos las escaleras y nos encontramos en el pasillo.
Queríamos prevención, tenemos represión
Hoy se sorprenden de que estos policías sean víctimas de agresión
Queríamos respeto, tenemos mierda
Cuando llegamos huele a peligro, el país está patas arriba
queremos existir
Obligar al Estado a escucharnos
De lo contrario, el país quedará traumatizado.
Vinimos a aconsejar, cansados ​​de ser menospreciados
estaremos en las noticias
Queremos concreto, que Marianne entienda
La calle no debe reventar
Hay elección de armas y fuego en los congresos
Soluciones a la discriminación racial
No es de extrañar que invirtamos en el cese
Mientras vivamos en la zanja, encenderemos la mecha
Queremos un cinco para dos y no al revés
Francés cuando ganas, inmigrante cuando pierdes
queremos que eso cambie
Queremos dinero, la forma de hacerlo legalmente
Elegimos lo ilícito, los resultados son generalmente escasos
Queremos el poder, estamos cansados ​​del deber
Aunque sea con fuego, lo haremos saber
Queremos salir adelante, es simple
Más discursos
La selva es donde estábamos estacionados
Por eso tenemos el instinto bestial
Queremos educar porque es el principio de todo
Quita los ZEPs, ponnos en privado habrá menos fallos
Queremos diálogo, así se resuelven las cosas.
Estamos abiertos Marianne, la calle te está mirando
queremos existir
Obligar al Estado a escucharnos
De lo contrario, el país quedará traumatizado.