Letras de Promised Light - Poema Arcanus

Promised Light (original)

I had been taught to speak
The language of butterflies
I have been used to think
That we all could have wings
Who said we could not have wings?
So give me the illusion
Then give me frustation, give me…
Promised light
For all of us denied
Mocks at this gray little being
Promised light
The prize for all those blind
Tamed souls who still believe
When disappointment kills hope
And hunger makes us forget
Forget that once we wanted to be free
Now the fountain of wishes
Belongs to me just to steal the coins and run…
Run away!
The flowing of a thousand
Dead forgotten dreams
Caged into the sleepy trance
Of the trip back home
Where am I?
Am I here today?
Yesterday?
Or ten years ago?
That’s how I’m still piercing the guts
The deep and complex anatomy
Of the huge grey beast
We are all slaves of …

(traducción)

me habían enseñado a hablar
El lenguaje de las mariposas
He estado acostumbrado a pensar
Que todos podríamos tener alas
¿Quién dijo que no podíamos tener alas?
Así que dame la ilusión
Entonces dame frustración, dame…
luz prometida
Para todos nosotros negado
Se burla de este pequeño ser gris
luz prometida
El premio para todos los ciegos
Almas domesticadas que todavía creen
Cuando la decepción mata la esperanza
Y el hambre nos hace olvidar
Olvida que una vez quisimos ser libres
Ahora la fuente de los deseos
Me pertenece solo para robar las monedas y correr...
¡Huir!
El fluir de mil
Sueños muertos olvidados
Enjaulado en el trance somnoliento
Del viaje de vuelta a casa
¿Dónde estoy?
¿Estoy aquí hoy?
¿El dia de ayer?
¿O hace diez años?
Así me sigo perforando las tripas
La anatomía profunda y compleja
De la enorme bestia gris
Todos somos esclavos de...