Traducción de la letra de la canción Diamonds for Tears - Poets Of The Fall

Diamonds for Tears (original)

In these days of manmade wonders,
We still bicker over flies…
When you come seeking for forgiveness
I’ll be forced to choose my side.
If I deny you what you’re searching,
Do I do it out of fear?
Am I ruling out my reason,
Killing that which I hold dear?
Out of my way, I’m running with an excuse just underway;
Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name
Why do I turn away and run?
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
In the light of recent findings,
There’s no greater taint than grace,
But to relinquish all our bindings,
Always finds us out of place.
If I rested here a while more,
Would you hold me to your heart?
If I knew what it was meant for,
Would I know to play my part?
Out of my way, I’m leaving;
Another excuse before I’ll stay.
Reality’s applauding;
I know I don’t know the right way.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know you’re the one.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
Is it a lost cause?
Can we overlook this taint?
Are these dead laws
Like a doubt eating the saint?
And though I fear these shackles
Like my darkness closing in,
I will hold out my hands, I will hold out my hands…
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know the good I’ve done.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.

(traducción)

En estos días de maravillas hechas por el hombre,
Todavía discutimos sobre moscas...
Cuando vienes buscando perdón
Me veré obligado a elegir mi bando.
Si te niego lo que buscas,
¿Lo hago por miedo?
¿Estoy descartando mi razón,
¿Matar lo que aprecio?
Fuera de mi camino, estoy corriendo con una excusa en marcha;
La realidad es tan desalentadora y no tengo forma de explicarla.
Porque cuando duermes a mi lado,
Sé que eres tú...
Así que cuando te escucho decir mi nombre
¿Por qué me alejo y corro?
Supongo que por eso llueven diamantes,
Dulce felicidad en lágrimas.
Crying Heaven, arroja tus diamantes,
Diamantes por lágrimas.
A la luz de los hallazgos recientes,
No hay mayor mancha que la gracia,
Pero renunciar a todas nuestras ataduras,
Siempre nos encuentra fuera de lugar.
Si descansara aquí un rato más,
¿Me abrazarías a tu corazón?
Si supiera para qué sirve,
¿Sabría yo hacer mi parte?
Fuera de mi camino, me voy;
Otra excusa antes de quedarme.
La realidad aplaude;
Sé que no sé el camino correcto.
Porque cuando duermes a mi lado,
Sé que eres tú...
Así que cuando te escucho decir mi nombre,
Sé que eres tú.
Supongo que por eso llueven diamantes,
Dulce felicidad en lágrimas.
Crying Heaven, arroja tus diamantes,
Diamantes por lágrimas.
¿Es una causa perdida?
¿Podemos pasar por alto esta mancha?
¿Son estas leyes muertas?
¿Como una duda comiéndose al santo?
Y aunque temo estos grilletes
Como mi oscuridad cerrándose,
Extenderé mis manos, extenderé mis manos…
Porque cuando duermes a mi lado,
Sé que eres tú...
Así que cuando te escucho decir mi nombre,
Sé el bien que he hecho.
Supongo que por eso llueven diamantes,
Dulce felicidad en lágrimas.
Crying Heaven, arroja tus diamantes,
Diamantes por lágrimas.