Traducción de la letra de la canción Dreaming Wide Awake - Poets Of The Fall

Dreaming Wide Awake (original)

Too late, the melody is over
The joke seems to be on me 'cause I’m the one not laughing
Down here on the floor
Deflate, the mystery of living
In the most heartless fashion I could ever Imagine
No pretense of decor
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake
With me, disaster finds a playfield
Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me
Cos I can’t let you go
Mercy, like water in a desert
Shine through my memory like jewelry in the sun
Where are you now
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake
It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun
Cos I’m afraid I will be left here without you
Like I’m racing not to run, give more when I have none
Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake
Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angel style
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you… wide awake

(traducción)

Demasiado tarde, la melodía ha terminado
La broma parece estar en mí porque yo soy el que no se ríe
Aquí abajo en el suelo
Desinflar, el misterio de vivir
De la manera más despiadada que jamás podría imaginar
Sin pretensiones de decoración
Otro lugar y tiempo, sin gran división
Y podríamos estar volando mortalmente alto
Venderé mi alma para soñarte despierto
Otro lugar y tiempo, sin una señal de advertencia
Y podríamos estar al estilo ángel moribundo
Venderé mi alma para soñarte despierto
Te soñaré... bien despierto
Conmigo, el desastre encuentra un campo de juego
El amor parece atraer un placer oscuro y retorcido que me desgarra
Porque no puedo dejarte ir
Misericordia, como el agua en un desierto
Brilla a través de mi memoria como joyas al sol
Dónde estás ahora
Otro lugar y tiempo, sin gran división
Y podríamos estar volando mortalmente alto
Venderé mi alma para soñarte despierto
Otro lugar y tiempo, sin una señal de advertencia
Y podríamos estar al estilo ángel moribundo
Venderé mi alma para soñarte despierto
Te soñaré... bien despierto
Es como si estuviera corriendo hacia el sol, enfrentándome ciegamente al arma en llamas
Porque tengo miedo de quedarme aquí sin ti
Como si estuviera compitiendo para no correr, dar más cuando no tengo nada
Porque tengo miedo de quedarme aquí sin ti... bien despierto
Otro lugar y tiempo, sin gran división
Y podríamos estar volando mortalmente alto
Venderé mi alma para soñarte despierto
Otro lugar y tiempo, sin una señal de advertencia
Y podríamos estar al estilo ángel moribundo
Venderé mi alma para soñarte despierto
Te soñaré... bien despierto