Traducción de la letra de la canción Jealous Gods - Poets Of The Fall

Jealous Gods (original)

Can you feel the void between us
Nothing there but light, yet it seems like the weight of the world
Keeping us here in the dark
If I allow our blessings define us
Bearing the scars of our loss like it’s all we deserve
When passions we hold will depart
If I could build a bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
Would it fill our hearts
If I instilled a faith to guide us
Blind and sweet like free flow
A seed in every word
Could we lose the facades
Are we just jealous gods
With every wall ablaze around us
Calling out your name like it’s now and never surrender
Victory is yours to claim
By every trick of light by sleight of hand
That makes a miracle reality right where you stand
They got their claws in good and deep
So you see there ain’t no placing the blame
And so I’ll build a bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
For a brand new start
And instil new faith to guide us
Blind and sweet like free flow
With every single word
We won’t go down as frauds
Like jealous gods
Like jealous gods
We are the perfect flaws
Perfect with our flaws
Just jealous gods
Just jealous gods
We’re the perfect flaws
The perfect flaws
I can sense your apprehension
Fear for naught for I’m here and I’m made of your love
Found in the quick of things
And we can walk the bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
Let it fill our hearts
And instil a faith to guide us
Blind and sweet like free flow
There’s a joy for every hurt
Forgiveness in the flaws
Even for jealous gods

(traducción)

¿Puedes sentir el vacío entre nosotros?
No hay nada más que luz, pero parece que el peso del mundo
Manteniéndonos aquí en la oscuridad
Si permito que nuestras bendiciones nos definan
Llevando las cicatrices de nuestra pérdida como si fuera todo lo que merecemos
Cuando las pasiones que tenemos se irán
Si pudiera construir un puente entre nosotros
Arcos de arcoíris altísimos
Fuerza de la madre tierra
¿Llenaría nuestros corazones?
Si inculcara una fe para guiarnos
Ciego y dulce como el flujo libre
Una semilla en cada palabra
¿Podríamos perder las fachadas?
¿Somos solo dioses celosos?
Con cada pared en llamas a nuestro alrededor
Gritando tu nombre como si fuera ahora y nunca te rindas
La victoria es tuya para reclamar
Por cada truco de luz por juego de manos
Eso hace que un milagro se haga realidad justo donde estás
Consiguieron sus garras en el bien y en lo profundo
Así que ves que no hay culpa
Y así construiré un puente entre nosotros
Arcos de arcoíris altísimos
Fuerza de la madre tierra
Para un nuevo comienzo
E infundir nueva fe para guiarnos
Ciego y dulce como el flujo libre
Con cada palabra
No caeremos como fraudes
como dioses celosos
como dioses celosos
Somos los defectos perfectos
Perfecto con nuestros defectos.
Solo dioses celosos
Solo dioses celosos
Somos los defectos perfectos
Los defectos perfectos
Puedo sentir tu aprensión
No temas por nada porque estoy aquí y estoy hecho de tu amor
Encontrado en lo rápido de las cosas
Y podemos caminar el puente entre nosotros
Arcos de arcoíris altísimos
Fuerza de la madre tierra
Deja que llene nuestros corazones
E infundir una fe para guiarnos
Ciego y dulce como el flujo libre
Hay una alegría para cada dolor
Perdón en los defectos
Incluso para los dioses celosos