Traducción de la letra de la canción No End, No Beginning - Poets Of The Fall

No End, No Beginning (original)

We can't seem to let go
The thread's so thin it just doesn't show anymore
It seems like we're playing charades
Playing like we're afraid to live
And this is one sacrifice
I don't want to make
Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
But I'm secretly grateful you're living this moment with me
We can see where it leads
It's like you can't,
Can't kill the monster that feeds on you
No matter what you do it seems to get you every time
And that's a predicament if I know anything
Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
But I'm secretly grateful you're living this moment with me
Yeah, I'm secretly grateful you're sharing this moment with me
If it's just one life we're given,
It's just one time you're living...
I feel your touch light up a wild desire
Borne on my ache to take us ever higher
In our love we are birds of prey
Every cry serves to lead astray
So carry my ache and you will know the feeling
Inside I am weak but for this love I'm bearing
So breathe your life in my shades of grey
Or kill the lights and we'll fade away
To be continued...

No End, No Beginning (traducción)

Parece que no podemos dejarlo ir
El hilo es tan delgado que ya no se ve
Parece que estamos jugando a las charadas.
Jugando como si tuviéramos miedo de vivir
Y este es un sacrificio
no quiero hacer
Porque si no hay final
No puede haber comienzo,
No puede haber comienzo
si no hay final
Se siente como abandonar el amanecer,
Nos despertamos y aún no vemos
Pero estoy secretamente agradecido de que estés viviendo este momento conmigo
Podemos ver a dónde conduce
Es como si no pudieras,
No puedo matar al monstruo que se alimenta de ti
No importa lo que hagas, parece atraparte cada vez
Y eso es un predicamento si sé algo
Porque si no hay final
No puede haber comienzo,
No puede haber comienzo
si no hay final
Se siente como abandonar el amanecer,
Nos despertamos y aún no vemos
Pero estoy secretamente agradecido de que estés viviendo este momento conmigo
Sí, estoy secretamente agradecido de que estés compartiendo este momento conmigo.
Si es solo una vida lo que nos dan,
Es solo una vez que estás viviendo...
Siento tu toque encender un deseo salvaje
Llevado por mi dolor para llevarnos cada vez más alto
En nuestro amor somos aves rapaces
Cada grito sirve para desviar
Así que lleva mi dolor y conocerás el sentimiento
Por dentro soy débil pero por este amor que llevo
Así que respira tu vida en mis tonos de gris
O apaga las luces y nos desvaneceremos
Continuará...