Traducción de la letra de la canción Once Upon a Playground Rainy - Poets Of The Fall

Once Upon a Playground Rainy (original)

Hello old lovers of mine
My little boy wishes of fortune’s kisses
Now dreams cast aside
In the fading light, your crown of thorns
Becomes a halo of branching horns
And yet so beautiful
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
What used to fly us from here to the stratosphere?
What became of our passion, Is there no one who cares?
Hear the soft minor key of the one-time me
Still the acrobat with my heart on my sleeve
And it’s so beautiful
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
Out back when the gates are closed
Like a pitiful skeleton pose
We held our first line of defense
Saw our likeness and it made no sense
Toy soldiers in the muck and dirt
Salvation in your every word
Lost in the fray of everyday
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
You’re still fighting, I see
Like a modern day Bruce Lee
Standing proud in this parody

(traducción)

Hola viejos amores mios
Mis deseos de niño de los besos de la fortuna
Ahora los sueños dejados de lado
En la luz que se desvanece, tu corona de espinas
Se convierte en un halo de cuernos ramificados
Y sin embargo tan hermosa
Te veo meciéndote suavemente en un mar de balancines
Hundiéndome en la choza que Tony construyó el año pasado
Sé que estarás en la corte con las grajillas
Llorando cuando nadie ve tus lágrimas
Cuando nadie ve tus lágrimas
¿Qué solía llevarnos de aquí a la estratosfera?
¿Qué fue de nuestra pasión? ¿No hay nadie a quien le importe?
Escuche la clave menor suave del yo de una sola vez
Todavía el acróbata con mi corazón en mi manga
Y es tan hermoso
Te veo meciéndote suavemente en un mar de balancines
Hundiéndome en la choza que Tony construyó el año pasado
Sé que estarás en la corte con las grajillas
Llorando cuando nadie ve tus lágrimas
Cuando nadie ve tus lágrimas
Atrás cuando las puertas están cerradas
Como una lamentable pose de esqueleto
Mantuvimos nuestra primera línea de defensa
Vi nuestra semejanza y no tenía sentido
Soldados de juguete en el lodo y la suciedad
Salvación en cada palabra tuya
Perdido en la refriega de todos los días
Te veo meciéndote suavemente en un mar de balancines
Hundiéndome en la choza que Tony construyó el año pasado
Sé que estarás en la corte con las grajillas
Llorando cuando nadie ve tus lágrimas
Cuando nadie ve tus lágrimas
Todavía estás peleando, veo
Como un Bruce Lee moderno
De pie orgulloso en esta parodia