Traducción de la letra de la canción Bring Me the Head of Andy Warhol - Polkadot Cadaver

Bring Me the Head of Andy Warhol (original)

This is beginning to feel just like a competition
I see you smiling at me and your front teeth are missing
Snapshots and flashbulbs ignite along the runway
And you freeze like a pale mannequin
I think you like what you see
The plastic surgeons all whisper to each other and blush
Malevolence breeds contempt into a deviant crush
Mortals threaten suicide until they forget your name
Fifteen minutes of fame is now the name of the game
Post-mortem penetration
Rigor mortis sets the scene
Maggots under the microscope all writhe and squirm in vaseline
In a city full of rats all feeding on the narcissism
I lit the match, I lit the fire
That burned your Hollywood to the ground… burn it all down
I.V.
drippin like cocaine down the back of your throat
Drama queen all dressed up with nowhere to go
Street walking night stalking cold-blooded killer
There’s a murderer in the rue morgue, a polkadot cadaver
Bring me the head of Andy Warhol
Nightmares shapeshift into oblivion
You have not even seen the last of me
What do you want me to say?
I wouldn’t have it any other way
One day they’ll find you with a candle burning inside of your skull
Are you happy now
You’re finally the talk of the town
Searchlights in the sky
Your fame won’t turn this blood into wine
If LSD was as popular as cocaine
I wouldn’t drive a DeLorean
Cold pale Jesus, Sodom and Gomorah
Headless horseman, death is at your doorstep
The best rehabs are all in California
Junkies pushin' up daisies in the garden…
Can you dig it?
I’ve come here to eat your heart out
Slit your throat and fuck your brains out
Keep your voice down or you’ll wake the neighbors
Now we’re starting to get somewhere
Fashionistas deliver the deathblow
Penetrate you like it’s your birthday
Playtime for children in the graveyard

(traducción)

Esto está empezando a sentirse como una competencia
Veo que me sonríes y te faltan los dientes frontales
Instantáneas y flashes se encienden a lo largo de la pista
Y te congelas como un maniquí pálido
Creo que te gusta lo que ves
Todos los cirujanos plásticos susurran entre ellos y se sonrojan.
La malevolencia genera desprecio en un enamoramiento desviado
Los mortales amenazan con suicidarse hasta que olvidan tu nombre
Quince minutos de fama es ahora el nombre del juego
Penetración post-mortem
El rigor mortis prepara el escenario
Los gusanos bajo el microscopio se retuercen y se retuercen en vaselina
En una ciudad llena de ratas todas alimentándose del narcisismo
Encendí el fósforo, encendí el fuego
Que quemó tu Hollywood hasta los cimientos... quemarlo todo
IV
goteando como cocaína por la parte posterior de tu garganta
Reina del drama toda vestida sin ningún lugar a donde ir
Calle caminando por la noche acechando asesino a sangre fría
Hay un asesino en la rue morgue, un cadáver de lunares
Tráeme la cabeza de Andy Warhol
Las pesadillas cambian de forma al olvido
Ni siquiera has visto lo último de mí
¿Qué quieres que te diga?
No lo tendría de otra manera
Un día te encontrarán con una vela encendida dentro de tu cráneo
Eres feliz ahora
Finalmente eres la comidilla de la ciudad
Reflectores en el cielo
Tu fama no convertirá esta sangre en vino
Si el LSD fuera tan popular como la cocaína
Yo no conduciría un DeLorean
Frío pálido Jesús, Sodoma y Gomora
Jinete sin cabeza, la muerte está a tu puerta
Las mejores rehabilitaciones están todas en California
Drogadictos empujando margaritas en el jardín...
¿Puedes cavarlo?
He venido aquí para comerte el corazón
Cortarte la garganta y joderte los sesos
Baja la voz o despertarás a los vecinos
Ahora estamos empezando a llegar a alguna parte
Los amantes de la moda dan el golpe mortal
penetrarte como si fuera tu cumpleaños
Tiempo de juego para niños en el cementerio