Traducción de la letra de la canción What's the Worst Thing That Could Happen? - Polkadot Cadaver

What's the Worst Thing That Could Happen? (original)

When you get home I will be there waiting for you*
With a poisoned drink in my hand,
Because two can play at this game
This world’s not big enough for the two of us
Although, you’re still the most beautiful hooker alive
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!
Satellites spin in empty galaxies
As the comets penetrate the space
Good nights fade into bad days
As the sun set into blue nightmares
Bleeding out the apathy,
Sleeping with the enemy
You are now my only desire
I don’t know whether to kiss you, or cut you, and kill you
I couldn’t cry if I wanted to,
I wasn’t good enough for you
You are unhealthy for anyone
The skin and the muscle, the worms
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!
What’s the worst thing that could happen?
It’s happening to you, right fucking now
Look who’s smiling now
I remember you and I parked on Lover’s Lane,
Drinking each others’blood,
So young and insane
When you bit your lip, and you winked at me,
With a promise we would be
Together forever
Let’s stop pretending,
This love is neverending
But all good things,
Must someday come to die
One more disco!
One, one more disco!
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!

(traducción)

Cuando llegues a casa, estaré allí esperándote*
Con una bebida envenenada en mi mano,
Porque a este juego pueden jugar dos
Este mundo no es lo suficientemente grande para nosotros dos
Aunque sigues siendo la prostituta más hermosa del mundo.
Mira quién está sonriendo ahora
Recuerda cuando dijiste,
«¿Qué es lo peor que podría pasar?»
Pues te está pasando
Sí, jodidamente ahora mismo
A una banda sonora dentro de mi cabeza
Y el registro sigue saltando,
Jugando la misma parte
¡Una y otra y otra vez!
Los satélites giran en galaxias vacías
A medida que los cometas penetran en el espacio
Las buenas noches se desvanecen en días malos
Mientras el sol se pone en pesadillas azules
Sangrando la apatía,
Durmiendo con el enemigo
Ahora eres mi único deseo
No sé si besarte, o cortarte y matarte
No podría llorar aunque quisiera,
Yo no era lo suficientemente bueno para ti
no eres saludable para nadie
La piel y el músculo, los gusanos
Mira quién está sonriendo ahora
Recuerda cuando dijiste,
«¿Qué es lo peor que podría pasar?»
Pues te está pasando
Sí, jodidamente ahora mismo
A una banda sonora dentro de mi cabeza
Y el registro sigue saltando,
Jugando la misma parte
¡Una y otra y otra vez!
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Te está pasando a ti, ahora mismo
Mira quién está sonriendo ahora
Te recuerdo a ti y a mí estacionados en Lover's Lane,
bebiendo la sangre de los demás,
Tan joven y loco
Cuando te mordiste el labio, y me guiñaste un ojo,
Con una promesa estaríamos
Juntos para siempre
dejemos de fingir,
Este amor es interminable
Pero todas las cosas buenas,
algún día debe venir a morir
¡Una discoteca más!
¡Una, una discoteca más!
Mira quién está sonriendo ahora
Recuerda cuando dijiste,
«¿Qué es lo peor que podría pasar?»
Pues te está pasando
Sí, jodidamente ahora mismo
A una banda sonora dentro de mi cabeza
Y el registro sigue saltando,
Jugando la misma parte
¡Una y otra y otra vez!