Traducción de la letra de la canción Long Strange Trip to Paradise - Polkadot Cadaver

Long Strange Trip to Paradise (original)

Born in a coffin with lipstick on your cheek
I can’t look away, I can’t look away
Where have you been all night
Your eyes are swollen shut
You can’t see a thing now, can you?
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of a daddy’s car
Oh, yeah.
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take a ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Rosemary’s baby’s rockin' in the cradle
Eyes wide and staring like she’s hypnotized
Jacob’s ladder is leaning up against the wall
Every time I try to climb it, I fall
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of daddy’s car
Oh, yeah
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Dancing with the devil’s wife
Begging her to take your life
Vapid little vampires is all staring at my jugular
We’ve made the nightly news
And there’s no way that we can lose
Smiling slave all dressed in leather
What’s your poison?
What’s your pleasure?
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Mascara’s running in a marathon
Palm reading hands across America
Sleep tight, loose lips are sinking ships
I’d kill just to be in your arms again

Long Strange Trip to Paradise (traducción)

Nacido en un ataúd con lápiz labial en la mejilla
No puedo mirar hacia otro lado, no puedo mirar hacia otro lado
¿Dónde has estado toda la noche?
Tus ojos están cerrados por la hinchazón
No puedes ver nada ahora, ¿verdad?
Chicas del valle enamoradas de la decadencia
Con los ojos vendados, purgando la vanidad
Un beso como una experiencia cercana a la muerte
Sentado en el asiento trasero del auto de un papá
Oh sí.
Compra el boleto, compra el boleto
tomar el paseo
En el largo y extraño viaje al paraíso
Compra el boleto, compra el boleto
Dar un paseo
El placer es tuyo y el dolor es todo mio
El bebé de Rosemary se mece en la cuna
Ojos muy abiertos y mirando como si estuviera hipnotizada
La escalera de Jacob está apoyada contra la pared.
Cada vez que trato de escalarlo, me caigo
Chicas del valle enamoradas de la decadencia
Con los ojos vendados, purgando la vanidad
Un beso como una experiencia cercana a la muerte
Sentado en el asiento trasero del auto de papá
Oh sí
Compra el boleto, compra el boleto
tomar el paseo
En el largo y extraño viaje al paraíso
Compra el boleto, compra el boleto
tomar el paseo
El placer es tuyo y el dolor es todo mio
Mirándote ahora, te veo
apenas respiras
Sí, apenas estás respirando ahora
apenas respiras
Sí, apenas estás respirando ahora
Peggy Sue, ¿qué diablos te pasa?
Llama al 911 para el 666, sí
Llama al 911 para el 666, sí
Bailando con la esposa del diablo
rogándole que te quite la vida
Pequeños vampiros insípidos están todos mirando mi yugular
Hemos hecho las noticias nocturnas
Y no hay forma de que podamos perder
Esclavo sonriente todo vestido de cuero
¿Cual es tu veneno?
¿Cuál es tu placer?
Compra el boleto, compra el boleto
tomar el paseo
En el largo y extraño viaje al paraíso
Compra el boleto, compra el boleto
tomar el paseo
El placer es tuyo y el dolor es todo mio
Mirándote ahora, te veo
apenas respiras
Sí, apenas estás respirando ahora
apenas respiras
Sí, apenas estás respirando ahora
Peggy Sue, ¿qué diablos te pasa?
Llama al 911 para el 666, sí
Llama al 911 para el 666, sí
Mascara está corriendo en un maratón
Manos de lectura de palma en todo Estados Unidos
Duerme bien, los labios sueltos están hundiendo barcos
Mataría solo por estar en tus brazos otra vez