Traducción de la letra de la canción Cornfield Ablaze - Prefab Sprout

Cornfield Ablaze (original)

I saw you from the tractor
The harvest had begun
You were the love child of two gods
I was the farmers awkward son
You left Mount Olympus
To find your soul mate
I left a scribbled note, quote
«Dear Pa, this here harvest can wait»
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Pa don’t be angry
The fields that were host
To the corn and the wheat
The fact is they’re toast
In self defence I’m obliged to point out
There’ll always a risk of combustion
When there’s been a drought
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Imagine if the firemen worked and worked for days
And still the cornfield stayed ablaze…
Her hair it was golden
Her hair it was yarn
We were playing with fire
In the number one barn
Carried away like two sparks on a breeze
Then we fused into one at a thousand degrees
You overwhelmed agricultural man
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You wild pyromaniac daughter of Pan
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You took a scarecrow and made him a man
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze

(traducción)

te vi desde el tractor
La cosecha había comenzado
Eras el hijo del amor de dos dioses
Yo era el hijo torpe del granjero
Dejaste el Monte Olimpo
Para encontrar a tu alma gemela
Dejé una nota garabateada, cita
«Papá querido, esta cosecha de aquí puede esperar»
Le diste un fósforo a mis días secos de agosto
Maizal en llamas, maizal en llamas
Las llamas lamieron el cielo, eso era una neblina de verano
Maizal en llamas, maizal en llamas
Como te amo, déjame contar las formas
Maizal en llamas
Pa no te enojes
Los campos que fueron sede
Al maíz y al trigo
El hecho es que están tostadas
En defensa propia estoy obligado a señalar
Siempre habrá un riesgo de combustión
Cuando ha habido sequía
Le diste un fósforo a mis días secos de agosto
Maizal en llamas, maizal en llamas
Las llamas lamieron el cielo, eso era una neblina de verano
Maizal en llamas, maizal en llamas
Como te amo, déjame contar las formas
Maizal en llamas
Imagínense si los bomberos trabajaran y trabajaran durante días
Y aún así el maizal seguía ardiendo...
Su cabello era dorado
Su pelo era hilo
estábamos jugando con fuego
En el granero número uno
Llevado como dos chispas en una brisa
Luego nos fusionamos en uno a mil grados
Abrumado hombre agrícola
Maizal en llamas, maizal en llamas
Tú, salvaje pirómana hija de Pan
Maizal en llamas, maizal en llamas
Tomaste un espantapájaros y lo convertiste en un hombre
Maizal en llamas
Maizal en llamas
Maizal en llamas
Maizal en llamas