Traducción de la letra de la canción Last Of The Great Romantics - Prefab Sprout

Last Of The Great Romantics (original)

Here comes the last of the great romantics
Faithful and true, believing in you
Regardless of the things you do
Here comes the last of the great romantics
Feet planted wide, defying the tide
Come on Gatsby, stand aside
People see me walking down the street
And I hear them saying 'here he comes'
That boy makes a banquet from
A table of crumbs…
He hears romantic music in
Unanswered phones
In the angry slamming of a door
And the girl that he’s mad about
Does not care any more
Here comes the last of the great romantics
Defying the tide.
Come on Gatsby, stand aside
Here comes the last of the great romantics
Not foolish, not grand, taking a stand
Out of touch?
No, in command!
So people, never ridicule the lovesick fool
Or say he’s only carrying a torch
In his hands it’s a flamethrower
And his judgement is scorched
Here comes the last of the great romantics
Not tortured, not wracked.
Illusions intact
Undiscouraged by the facts
Here comes the last of the great romantics
Feet planted wide, defying the tide
Come on Gatsby, stand aside
Here comes the last of the great romantics

(traducción)

Aquí viene el último de los grandes románticos
Fiel y verdadero, creyendo en ti
Independientemente de las cosas que hagas
Aquí viene el último de los grandes románticos
Pies bien plantados, desafiando la marea
Vamos Gatsby, hazte a un lado
La gente me ve caminando por la calle
Y los escucho decir 'aquí viene'
Ese chico hace un banquete de
Una mesa de migas…
Él escucha música romántica en
Teléfonos sin contestar
En el portazo furioso de una puerta
Y la chica por la que está loco
ya no le importa
Aquí viene el último de los grandes románticos
Desafiando la marea.
Vamos Gatsby, hazte a un lado
Aquí viene el último de los grandes románticos
No tonto, no grandioso, tomando una posición
¿Fuera de contacto?
¡No, al mando!
Así que gente, nunca ridiculicen al tonto enamorado
O decir que solo lleva una antorcha
En sus manos es un lanzallamas
Y su juicio es quemado
Aquí viene el último de los grandes románticos
No torturado, no destrozado.
Ilusiones intactas
Sin desanimarse por los hechos
Aquí viene el último de los grandes románticos
Pies bien plantados, desafiando la marea
Vamos Gatsby, hazte a un lado
Aquí viene el último de los grandes románticos