Traducción de la letra de la canción Music Is A Princess - Prefab Sprout

Music Is A Princess (original)

I’m just a boy, in rags
I would gladly spend my life
Carrying her flags
From the first time I heard her
The sound of her voice
And her beauty completely bewitched me
I was lost then and there
I was given no choice
Ever since, there’s been no peace for me
You see
Music is a princess
I’m just a nobody
Who’d gladly give his life
For her majesty
If in dying I’d move her or make her heart stir
If I thought for one moment I’d be missed…
But extravagant gestures are wasted on her
She’s a princess, I’m Oliver Twist
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
I’d gladly spend my life
Carrying her bags
If their weight is much greater than I first supposed
I’d remember my oath of allegiance
True love is a monarch who won’t be deposed
Treason hasn’t a chance
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
Music is a princess
I will remain unknown
Falling asleep at night
Dreaming of her throne
But her jewels are brighter than my eyes can bear
And although she is something to die for
I do not have the slipper she’s waiting to wear
So my dreams remain dreams nothing more
Her jewels are brighter than my eyes can bear
Yes, she is something to die for
But I don’t have the slipper she’s waiting to wear
I’m a boy dressed in rags at her door
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
In rags
In rags

Music Is A Princess (traducción)

Solo soy un niño, en harapos
Con mucho gusto pasaría mi vida
llevando sus banderas
Desde la primera vez que la escuché
El sonido de su voz
Y su belleza me hechizó por completo
Estaba perdido entonces y allí
no me dieron opcion
Desde entonces, no ha habido paz para mí
Verás
La música es una princesa
solo soy un don nadie
que con mucho gusto daría su vida
por su majestad
si al morir la conmueva o haga que su corazón se agite
Si pensara por un momento que me extrañarían...
Pero los gestos extravagantes se desperdician en ella.
Ella es una princesa, yo soy Oliver Twist
La música es una princesa
Solo soy un niño, en harapos
Con mucho gusto pasaría mi vida
llevando sus maletas
Si su peso es mucho mayor de lo que supuse al principio
Recordaría mi juramento de lealtad
El verdadero amor es un monarca que no será depuesto
La traición no tiene oportunidad
La música es una princesa
Solo soy un niño, en harapos
La música es una princesa
permaneceré desconocido
Quedarse dormido por la noche
Soñando con su trono
Pero sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar
Y aunque ella es algo por lo que morir
No tengo la zapatilla que ella está esperando para usar
Así que mis sueños siguen siendo sueños nada más
Sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar
Sí, ella es algo por lo que morir.
Pero no tengo la zapatilla que ella está esperando usar
Soy un niño vestido con harapos en su puerta
La música es una princesa
Solo soy un niño, en harapos
Con harapos
Con harapos