Traducción de la letra de la canción Let There Be Music - Prefab Sprout

Let There Be Music (original)

In the beginning was a mighty bang
As the shockwaves spread and the heavens rang
From the start this world was violent
Man asked why but the sky was silent
God was moved, he made a choice
He said: 'let music be my voice.'
Let there be music
Music will be…
And you shall hear my story
You will glimpse my glory
And find a refuge
From the trouble that you see
Let there be music
Music will be…
And if your burden grieves you
Your baby ups and leaves you
I’ll be your blues if you should choose
To lean on me
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
There shall be music
Music will be…
And if cupid’s bow
Strikes you low
Hey Jules and Jim
I wrote the hymn to ectasy
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
I am always near you
So don’t think I can’t hear you
I am present, I am calling
In the sound when rain is falling
I wear the thin disguise
The lovers' sobs and sighs…
Don’t you know
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
He, he said let there be (he said let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
There shall be music
Music will be…

Let There Be Music (traducción)

Al principio fue un gran estallido
Mientras las ondas de choque se extendían y los cielos resonaban
Desde el principio este mundo fue violento
El hombre preguntó por qué, pero el cielo estaba en silencio.
Dios se conmovió, hizo una elección
Él dijo: 'que la música sea mi voz'.
Que haya musica
La música será…
Y escucharás mi historia
vislumbraras mi gloria
Y encontrar un refugio
Del problema que ves
Que haya musica
La música será…
Y si tu carga te aflige
Tu bebe sube y te deja
Seré tu tristeza si debes elegir
para apoyarme
Él, él dijo que se haga (que se haga)
Música, y había…
Niños no lloréis, porque
Él, él dijo que se haga (que se haga)
Música, y había…
Niños, no lloréis, porque…
Habrá música
La música será…
Y si el arco de cupido
te golpea bajo
hola jules y jim
Escribí el himno al éxtasis
Él, él dijo que se haga (que se haga)
Música, y había…
Niños, no lloréis, porque…
siempre estoy cerca de ti
Así que no creas que no puedo oírte
Estoy presente, estoy llamando
En el sonido cuando la lluvia está cayendo
Me pongo el disfraz delgado
Los sollozos y suspiros de los amantes…
no sabes
¿Quién soy?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
¿Quién soy?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Él, él dijo que se haga (él dijo que se haga)
Música, y había…
Niños no lloréis, porque
Él, él dijo que haya
Música, y había…
Niños no lloréis, porque
Habrá música
La música será…