Traducción de la letra de la canción White Knuckling - Press To Meco

White Knuckling (original)

Big blue eyes loiter behind
A frame of tinted glass
Doors closed, air pressurized
Dress smart
Dress as you’d mean to go
Your whole life
Out of your hands
Maybe it’s all for the best
You’ve been white knuckling
Clenched, every buckle and bump
And you’re running
Or are you fighting?
It just all looks the same
Looks the same, nothing’s changed
(Maybe it’s for the best)
Early forgettable years conditioned these fears so irrational
(Maybe it’s for the best)
Oh how the days without fear are the days so forgettable
(Maybe it’s for the best)
Nothing like a funeral to put the fear of god in you
Where’s the man in you?
Maybe I’ll see you as I board the plane
Oh the thought of bumping into you
The only thing that drove me
What am I to do now?
Maybe it’s all for the best
You’re a professional runaway
Oh how you never paid any attention to all the ones who really cared
Now there’s no one left around to care
How did it all fall apart so suddenly
I was right here waiting patiently
And hardly even moving left alone
Still as stone
And soft as all the boys you’ve ever really known
Maybe it’s all for the best but you never got to know me
I’m not saying I could have saved you but you know
I would have
I’m not saying I could have saved you but you know
I would have tried
Girl you know that I, I would have tried
Girl you know that I, I would have tried

White Knuckling (traducción)

Grandes ojos azules merodean detrás
Un marco de vidrio tintado
Puertas cerradas, aire presurizado
Vístete elegante
Vístete como te gustaría ir
Toda tu vida
Fuera de tus manos
Tal vez sea todo lo mejor
Has estado nudillos blancos
Apretado, cada hebilla y golpe
y tu estas corriendo
¿O estás peleando?
Todo se ve igual
Se ve igual, nada ha cambiado
(Tal vez sea lo mejor)
Primeros años olvidables condicionaron estos miedos tan irracionales
(Tal vez sea lo mejor)
Ay como los dias sin miedo son los dias tan olvidables
(Tal vez sea lo mejor)
Nada como un funeral para poner el temor de dios en ti
¿Dónde está el hombre en ti?
Tal vez te vea cuando aborde el avión
Oh, la idea de tropezar contigo
Lo único que me impulsó
¿Qué debo hacer ahora?
Tal vez sea todo lo mejor
Eres un fugitivo profesional
Oh, cómo nunca prestaste atención a todos los que realmente se preocupaban
Ahora no queda nadie a quien cuidar
¿Cómo se vino abajo todo tan de repente?
Yo estaba aquí esperando pacientemente
Y casi ni moverse solo
Todavía como piedra
Y suave como todos los chicos que has conocido
Tal vez sea todo lo mejor, pero nunca llegaste a conocerme
No estoy diciendo que podría haberte salvado, pero sabes
Quisiera
No estoy diciendo que podría haberte salvado, pero sabes
lo hubiera intentado
Chica, sabes que yo, lo habría intentado
Chica, sabes que yo, lo habría intentado