Traducción de la letra de la canción Modern Day Emma Goldman - Pretty Girls Make Graves

Modern Day Emma Goldman (original)

We were two girls who had it all
Made a team together
Left a trail of heartbreak in every town
We had it all planned out
Every face another name on the list
They’d know about us from miles around
Watch your back now!
There’s a larger threat than what’s implied
Our time is now!
And i gotta have faith to win the fight
Be my strength, i’ll be your backbone
Always danger of the unknown
Our battle has no end
We keep on going, keep on going now
Back pocket filled with matches baby
We’re ready to set the fire
Like the burning, burning in our hearts
Of revolution plus desire
Go!
Watch your back now!
Yeah the old rules no longer apply
Gave us the roles to fit in
We told you where to stick them
And i gotta have faith to win the fight

(traducción)

Éramos dos chicas que lo tenían todo
Hicimos un equipo juntos
Dejó un rastro de angustia en cada ciudad
Lo teníamos todo planeado
Cada cara otro nombre en la lista
Sabrían de nosotros desde millas a la redonda
¡Cuida tu espalda ahora!
Hay una amenaza mayor de lo que está implícito
¡Nuestro momento es ahora!
Y tengo que tener fe para ganar la pelea
Sé mi fuerza, seré tu columna vertebral
Siempre peligro de lo desconocido
Nuestra batalla no tiene fin
Seguimos adelante, seguimos ahora
Bolsillo trasero lleno de fósforos bebé
Estamos listos para prender el fuego
Como el ardor, ardor en nuestros corazones
De revolución más deseo
¡Vamos!
¡Cuida tu espalda ahora!
Sí, las viejas reglas ya no se aplican.
Nos dio los roles para encajar
Te dijimos dónde pegarlos
Y tengo que tener fe para ganar la pelea